A la Luna, Luna - Enrique Montoyatraduction en allemand
SOBRE
EL
OLIVAR
ÜBER
DEM
OLIVENHAIN
Sobre
el
olivar,
Über
dem
Olivenhain,
Se
vio
a
la
lechuza
Sah
man
die
Eule
Volar
y
volar.
Fliegen
und
fliegen.
Campo,
campo,
campo.
Feld,
Feld,
Feld.
Entre
los
olivos,
Zwischen
den
Olivenbäumen,
Los
cortijos
blancos.
Die
weißen
Landhäuser.
Por
un
ventanal,
Durch
ein
Fenster,
Entró
la
lechuza
Kam
die
Eule
En
la
catedral.
In
die
Kathedrale.
San
Cristobalón
Der
heilige
Christophorus
La
quiso
espantar,
Wollte
sie
verscheuchen,
Al
ver
que
bebía
Als
er
sah,
dass
sie
trank
Del
velón
de
aceite
Vom
Öllicht
De
Santa
María.
Der
heiligen
Maria.
La
Virgen
habló:
Die
Jungfrau
sprach:
-Déjala
que
beba,
-Lass
sie
trinken,
San
Cristobalón.
Heiliger
Christophorus.
Sobre
el
olivar,
Über
dem
Olivenhain,
Se
vio
a
la
lechuza
Sah
man
die
Eule
Volar
y
volar.
Fliegen
und
fliegen.
A
Santa
María
Der
heiligen
Maria,
Un
ramito
verde
Einen
kleinen
grünen
Zweig
Volando
traía.
Brachte
sie
fliegend.
Antonio
Machado.
Antonio
Machado.
Évaluez la traduction
1
La Tarara
2 Nana del Árbol
3 Sobre el Olivar
4 El Puente
5 Guadalquivir
6 El Maletilla y la Luna
7 Las Seis Cuerdas
8 Palacio de San Telmo
9 Dos Arbolitos
10 Los Cuatro Muleros
11 Anda Jaleo
12 Coplas Elegiacas
13 El Café de Chinitas
14 Baladilla de los Tres Rios
15 Presume, Tú
16 Quise
17 Aquel Rincón
18 Te Lo Juro Yo
19 Tres Puñales
20 Señorita
21 Cuanto Te Quiero
22 A la Luna, Luna
23 Hasta Que Llegaste
24 Como Quieras
25 La Sebastiana
26 A La Feria De Graná
27 Los Faroles De Santa Ana
28 Encuentro
29 Galan
30 Quisiera Decir No
31 Esperanza - 1ª Versión
32 Soñando
33 Tu Amigo
34 Vivir
35 Los Aretes de la Luna
36 Seremos Amigos
37 Duda
38 Río por Medio
39 Esperanza (2ª Versión)
2 Nana del Árbol
3 Sobre el Olivar
4 El Puente
5 Guadalquivir
6 El Maletilla y la Luna
7 Las Seis Cuerdas
8 Palacio de San Telmo
9 Dos Arbolitos
10 Los Cuatro Muleros
11 Anda Jaleo
12 Coplas Elegiacas
13 El Café de Chinitas
14 Baladilla de los Tres Rios
15 Presume, Tú
16 Quise
17 Aquel Rincón
18 Te Lo Juro Yo
19 Tres Puñales
20 Señorita
21 Cuanto Te Quiero
22 A la Luna, Luna
23 Hasta Que Llegaste
24 Como Quieras
25 La Sebastiana
26 A La Feria De Graná
27 Los Faroles De Santa Ana
28 Encuentro
29 Galan
30 Quisiera Decir No
31 Esperanza - 1ª Versión
32 Soñando
33 Tu Amigo
34 Vivir
35 Los Aretes de la Luna
36 Seremos Amigos
37 Duda
38 Río por Medio
39 Esperanza (2ª Versión)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.