Paroles et traduction Enrique Montoya - Pena de Juan y José

Pena de Juan y José

Quién inventará la copla,
Que eche al aire aquel recuerdo.
Quién la cantará una noche,
En voz baja como un rezo.
Qué mujer se pondrá triste,
Qué hombre se ha de sentir viejo,
Y quién abrirá la jaula a los pájaros del sueño.
Tarde de toros y sol,
Parece que la estoy viendo,
Joselito y Juan Belmonte con seis, con seis de Pablo Romero.
Si un día me quedo ciego,
Lo último que quiero ver,
Es aquel tercio de quites,
Que hicieron Juan y José.
Para asistir a la fiesta,
Vino un aire marismeño,
Y se escuchó en los tendidos la pro... la profecía del viento.
Quién inventará la copla que eche al aire aquel recuerdo...

Juan and José's Pain

Who will invent the ballad,
That brings that memory to life.
Who will sing it someday at night,
As softly as a prayer.
What woman will be sad,
What man will feel old,
And who will open the cages of the birds of sleep.
A sunny afternoon of bullfighting,
It seems like I can still see it,
Joselito and Juan Belmonte with six bulls,
Six from Pablo Romero.
If one day I go blind,
The last thing I want to see,
Is that set of dodges,
That Juan and José made.
A sea breeze came to the party,
And the prophecy of the wind was heard in the stands.
Who will invent the ballad that brings that memory to life...