Paroles et traduction Enrique Morente - Adan

Adan

Árbol de sangre riega la mañana
Por donde gime la recién parida.
Su voz deja cristales en la herida
Y un gráfico de hueso en la ventana.
Mientras la luz que viene fija y gana
Blancas metas de fábula que olvida
El tumulto de venas en la huida
Hacia el turbio frescor de la manzana.
Adán sueña en la fiebre de la arcilla,
Un niño que se acerca galopando
Por el doble latir de su mejilla.
Pero otro Adán oscuro está soñando,
Neutra luna de piedra sin semilla
Donde el niño de luz se irá quemando,
Se irá quemando, se irá quemando ...

Адам

Дерево крови орошает утро,
Где новоиспеченная мать вздыхает.
Её голос оставляет осколки в ране,
А на окне - графический рисунок из кости.
Пока свет, который приходит, твёрдо и благосклонно,
Достигает белых сказочных целей, забывая
О волнении вен в бегстве
К туманной прохладе яблока.
Адам грезит в лихорадке глины,
Мальчик, приближающийся на коне
По двойному стуку твоего сердца.
Но другой тёмный Адам тоже грезит,
Нейтральная луна из камня без семян,
Где ребёнок света сгорит,
Сгорит, сгорит...