Paroles et traduction Enrique Morente - Ciudad Sin Sueño (Nocturno de Brooklyn Bridge)

Ciudad Sin Sueño (Nocturno de Brooklyn Bridge)

No duerme nadie por el cielo. Nadie, nadie.
No duerme nadie.
Las criaturas de la luna huelen y rondan sus cabañas.
Vendrán las iguanas vivas a morder a los hombres que no sueñan
Y el que huye con el corazón roto encontrará por las esquinas
Al increíble cocodrilo quieto bajo la tierna protesta de los astros.
No duerme nadie por el mundo. Nadie, nadie.
No duerme nadie.
Hay un muerto en el cementerio más lejano
Que se queja tres años
Porque tiene un paisaje seco en la rodilla;
Y el niño que enterraron esta mañana lloraba tanto
Que hubo necesidad de llamar a los perros para que callase.
No es sueño la vida. ¡Alerta! ¡Alerta! ¡Alerta!
Nos caemos por las escaleras para comer la tierra húmeda
O subimos al filo de la nieve con el coro de las dalias muertas.
Pero no hay olvido, ni sueño:
Carne viva. Los besos atan las bocas
En una maraña de venas recientes
Y al que le duele su dolor le dolerá sin descanso
Y al que teme la muerte la llevará sobre sus hombros.
Un día
Los caballos vivirán en las tabernas
Y las hormigas furiosas
Atacarán los cielos amarillos que se refugian en los ojos de las vacas.
Otro día
Veremos la resurrección de las mariposas disecadas
Y aún andando por un paisaje de esponjas grises y barcos mudos
Veremos brillar nuestro anillo y manar rosas de nuestra lengua.
¡Alerta! ¡Alerta! ¡Alerta!
A los que guardan todavía huellas de zarpa y aguacero,
A aquel muchacho que llora porque no sabe la invención del puente
O a aquel muerto que ya no tiene más que la cabeza y un zapato,
Hay que llevarlos al muro donde iguanas y sierpes esperan,
Donde espera la dentadura del oso,
Donde espera la mano momificada del niño
Y la piel del camello se eriza con un violento escalofrío azul.
No duerme nadie por el cielo. Nadie, nadie.
No duerme nadie.
Pero si alguien cierra los ojos,
¡azotadlo, hijos míos, azotadlo!
Haya un panorama de ojos abiertos
Y amargas llagas encendidas.
No duerme nadie por el mundo. Nadie, nadie.
Ya lo he dicho.
No duerme nadie.
Pero si alguien tiene por la noche exceso de musgo en las sienes,
Abrid los escotillones para que vea bajo la luna
Las copas falsas, el veneno y la calavera de los teatros.

Город без сна (Ноктюрн Бруклинского моста)

Никто не спит под этим небом. Никто, никто, милая.
Никто не спит.
Создания луны чуют и рыщут вокруг своих хижин.
Придут живые игуаны, чтобы кусать тех мужчин, кто не спит,
И тот, кто бежит с разбитым сердцем, найдет на перекрестках
Невероятного крокодила, застывшего под нежным укором звезд.
Никто не спит в этом мире. Никто, никто.
Никто не спит.
Есть мертвец на самом дальнем кладбище,
Который жалуется уже три года,
Потому что у него засохший пейзаж на колене;
А ребенок, которого похоронили сегодня утром, так плакал,
Что пришлось позвать собак, чтобы он замолчал.
Жизнь — это не сон. Тревога! Тревога! Тревога!
Мы падаем с лестниц, чтобы съесть влажную землю,
Или взбираемся на край снега с хором мертвых георгин.
Но нет забвения, ни сна:
Живая плоть. Поцелуи связывают губы
В клубке новых вен,
И тому, кому боль причиняет боль, будет больно без передышки,
А тот, кто боится смерти, понесет ее на своих плечах.
Однажды
Лошади будут жить в тавернах,
А яростные муравьи
Нападут на желтые небеса, которые прячутся в глазах коров.
В другой день
Мы увидим воскрешение засушенных бабочек,
И даже бродя по пейзажу из серых губок и немых кораблей,
Мы увидим, как сияет наше кольцо, и розы истекают из нашего языка.
Тревога! Тревога! Тревога!
Тех, кто до сих пор хранит следы когтей и ливня,
Того мальчика, который плачет, потому что не знает, как изобрести мост,
Или того мертвеца, у которого осталась только голова и ботинок,
Нужно отвести к стене, где ждут игуаны и змеи,
Где ждет челюсть медведя,
Где ждет мумифицированная рука ребенка,
И кожа верблюда покрывается сильной синей дрожью.
Никто не спит под этим небом. Никто, никто.
Никто не спит.
Но если кто-то закроет глаза,
Секите его, дети мои, секите его!
Пусть будет панорама открытых глаз
И горьких пылающих ран.
Никто не спит в этом мире. Никто, никто.
Я уже говорил это.
Никто не спит.
Но если у кого-то ночью слишком много мха на висках,
Откройте люки, чтобы он увидел под луной
Фальшивые кубки, яд и череп театров.