Paroles et traduction Enrique Morente - El Pequeño Reloj

El Pequeño Reloj

He aquí otra manera de medir,
Y gira y gira el llanto sin cesar,
Como el rosario, como la noria, como el mundo,
Como la espiral del mecanismo perfecto
Y perpetuo de un reloj,
El año, el siglo, el tiempo,
Y el llanto y el tiempo contándole los pasos.
Contamos el tiempo con las cuentas amargas
De las lágrimas, tic tac...

El pequeño reloj
Y también contamos el tiempo con el mar, el mar,
Movido eternamente por el viento,
(Que) el mar también es un reloj, bis,
El gran reloj, una ola, dos olas, tres olas,
Pasan los años y los siglos y las horas no cesan,
Las horas van y vienen y se rompen
Hay mas olas que estrellas
Y que granos de arena, bis,
Y contamos el tiempo con las olas amargas
Coronadas de espuma, tic tac.

Tic tac, yo no le temo a la olas
Ni a los grandes temporales
Yo le temo a tus ojillos cuando dejan de mirarme, bis
Tic tac, que toquen arrebato las campanas del olvido,
Vengan y apaguen el fuego que esta gitana
Ha encendio, bis
Las campanas del olvido x3

Vengan y apaguen el fuego que esta gitana
Ha encendio tic tac, tic tac

The Little Clock

Here is another way to measure,
And the weeping turns and turns without ceasing,
Like the rosary, like the waterwheel, like the world,
Like the spiral of the perfect mechanism
And the perpetual of a clock,
The year, the century, the time,
And the weeping and the time counting his steps.
We count time with the bitter beads
Of tears, tick tock...

The little clock
And we also count time with the sea, the sea,
Moved eternally by the wind,
(That) the sea is also a clock, bis,
The big clock, one wave, two waves, three waves,
Years and centuries pass and the hours do not cease,
The hours come and go and break
There are more waves than stars
And than grains of sand, bis,
And we count time with the bitter waves
Crowned with foam, tick tock.

Tick tock, I do not fear the waves
Nor the great storms
I fear your eyes when they stop looking at me, bis
Tick tock, that the bells of oblivion sound the alarm,
Come and put out the fire that this gypsy girl
Has lit, bis
The bells of oblivion x3

Come and put out the fire that this gypsy girl
Has lit tick tock, tick tock