Paroles et traduction Enrique Morente - El Pequeño Reloj

El Pequeño Reloj

He aquí otra manera de medir,
Y gira y gira el llanto sin cesar,
Como el rosario, como la noria, como el mundo,
Como la espiral del mecanismo perfecto
Y perpetuo de un reloj,
El año, el siglo, el tiempo,
Y el llanto y el tiempo contándole los pasos.
Contamos el tiempo con las cuentas amargas
De las lágrimas, tic tac...

El pequeño reloj
Y también contamos el tiempo con el mar, el mar,
Movido eternamente por el viento,
(Que) el mar también es un reloj, bis,
El gran reloj, una ola, dos olas, tres olas,
Pasan los años y los siglos y las horas no cesan,
Las horas van y vienen y se rompen
Hay mas olas que estrellas
Y que granos de arena, bis,
Y contamos el tiempo con las olas amargas
Coronadas de espuma, tic tac.

Tic tac, yo no le temo a la olas
Ni a los grandes temporales
Yo le temo a tus ojillos cuando dejan de mirarme, bis
Tic tac, que toquen arrebato las campanas del olvido,
Vengan y apaguen el fuego que esta gitana
Ha encendio, bis
Las campanas del olvido x3

Vengan y apaguen el fuego que esta gitana
Ha encendio tic tac, tic tac

Маленькие часы

Вот ещё один способ измерения,
И кружится, кружится плач без конца,
Как чётки, как колесо обозрения, как мир,
Как спираль совершенного механизма
И вечного движения часов,
Год, век, время,
И плач, и время, отсчитывающие шаги.
Мы считаем время горькими бусинами
Слёз, тик-так...

Маленькие часы
И ещё мы считаем время морем, морем,
Вечно движимым ветром,
(Что) море тоже часы, дважды,
Большие часы, одна волна, две волны, три волны,
Проходят годы и века, и часы не останавливаются,
Часы приходят и уходят, и разбиваются
Волн больше, чем звёзд
И чем песчинок, дважды,
И мы считаем время горькими волнами
Увенчанными пеной, тик-так.

Тик-так, я не боюсь волн
Ни больших штормов
Я боюсь твоих глаз, когда они перестают смотреть на меня, дважды
Тик-так, пусть колокола забвения звонят аребато,
Пусть придут и потушат огонь, который эта цыганка
Зажгла, дважды
Колокола забвения x3

Пусть придут и потушат огонь, который эта цыганка
Зажгла, тик-так, тик-так