Paroles et traduction Enrique Morente - Niña Ahogada en el Pozo (Granada y Newburg)

Niña Ahogada en el Pozo (Granada y Newburg)

Las estatuas sufren por los ojos
Con la oscuridad de los ataúdes,
Pero sufren mucho más por el agua
Que no desemboca, que no desemboca.
El pueblo corría por las almenas
Rompiendo las cañas de los pescadores.
¡Pronto! ¡Los bordes! ¡De prisa!
Y croaban las estrellas tiernas ...
Que no desemboca, que no desemboca.
Mientras la gente busca silencios de almohada
Tú lates para siempre definida en tu anillo ...
Que no desemboca, que no desemboca.
Pero nadie en lo oscuro podrá darte distancias
Sino afilado límite, porvenir de diamante ...
Que no desemboca, que no desemboca.
Tranquila en mi recuerdo, astro, círculo, meta,
Lloras por las orillas de un ojo de caballo ...
Que no desemboca.
Eterna en los finales de unas ondas que aceptan
Combate de raíces y soledad prevista ...
Que no desemboca, que no desemboca.
El pueblo corría por las almenas
Rompiendo las cañas de los pescadores.
¡Pronto! ¡Los bordes! ¡De prisa!
Y croaban las estrellas tiernas ...
Que no desemboca, que no desemboca.
Pero nadie en lo oscuro podrá darte distancias
Sino afilado límite, porvenir de diamante ...
Que no desemboca, que no desemboca.
Mientras la gente busca silencios de almohada
Tú lates para siempre definida en tu anillo ...
Que no desemboca, que no desemboca.
Tranquila en mi recuerdo, astro, círculo, meta,
Lloras por las orillas de un ojo de caballo ...
Que no desemboca.

Девочка, утонувшая в колодце (Гранада и Ньюбург)

Статуи страдают глазами,
Тьмой гробов объяты,
Но гораздо больше страдают от воды,
Которая не находит выхода, не находит выхода.
Народ бежал по зубцам крепостных стен,
Ломая удочки рыбаков.
Скорее! К краям! Быстрее!
И нежно квакали звезды...
Которая не находит выхода, не находит выхода.
Пока люди ищут тишину подушки,
Ты бьешься вечно, заключенная в своем кольце...
Которая не находит выхода, не находит выхода.
Но никто во тьме не сможет дать тебе простора,
Лишь острый предел, будущее, как алмаз...
Которая не находит выхода, не находит выхода.
Спокойная в моих воспоминаниях, звезда, круг, цель,
Ты плачешь по берегам лошадиного глаза...
Который не находит выхода.
Вечная в завершении волн, которые принимают
Борьбу корней и предвиденное одиночество...
Которая не находит выхода, не находит выхода.
Народ бежал по зубцам крепостных стен,
Ломая удочки рыбаков.
Скорее! К краям! Быстрее!
И нежно квакали звезды...
Которая не находит выхода, не находит выхода.
Но никто во тьме не сможет дать тебе простора,
Лишь острый предел, будущее, как алмаз...
Которая не находит выхода, не находит выхода.
Пока люди ищут тишину подушки,
Ты бьешься вечно, заключенная в своем кольце...
Которая не находит выхода, не находит выхода.
Спокойная в моих воспоминаниях, звезда, круг, цель,
Ты плачешь по берегам лошадиного глаза...
Который не находит выхода.