Paroles et traduction Enrique Morente - Poema de la saeta

Poema de la saeta

Nadie puede abrir semillas
En el corazón del sueño
El sueño va sobre el tiempo
Flotando como un velero.
Nadie puede abrir semillas
En el corazón del sueño.

¡Ay, cómo canta el alba, cómo canta!
¡Qué témpanos de hielo azul levanta!

El tiempo va sobre el sueño
Hundido hasta los cabellos.
Ayer y mañana comen
Oscuras flores de duelo.

Sobre la misma columna,
Abrazados sueño y tiempo,
Cruza el gemido del niño,
La lengua rota del viejo.

¡Ay, cómo canta el alba, cómo canta!
¡Qué espesura de anémonas levanta!

Y si el sueño finge muros
En la llanura del tiempo,

El tiempo le hace creer
Que nace en aquel momento.

¡Ay, cómo canta el agua, cómo canta!
¡Qué témpanos de hielo azul levanta!

¡Ay yayyyy ayyyyyy!

Poem of the Saeta

No one can open seeds
In the heart of the dream
The dream floats over time
Like a sailboat.
No one can open seeds
In the heart of the dream.

Oh, how the dawn sings, how it sings!
What floes of blue ice it raises!

Time floats over the dream
Submerged up to the hair.
Yesterday and tomorrow eat
Dark flowers of mourning.

On the same column,
Intertwined dream and time,
The child's moan crosses,
The old man's broken tongue.

Oh, how the dawn sings, how it sings!
What a thicket of anemones it raises!

And if the dream pretends walls
In the plain of time,

Time makes it believe
That it is born at that moment.

Oh, how the water sings, how it sings!
What floes of blue ice it raises!

Oh yayyyy ayyyyyy!