Paroles et traduction Enrique Morente - Poema de la saeta

Poema de la saeta

Nadie puede abrir semillas
En el corazón del sueño
El sueño va sobre el tiempo
Flotando como un velero.
Nadie puede abrir semillas
En el corazón del sueño.

¡Ay, cómo canta el alba, cómo canta!
¡Qué témpanos de hielo azul levanta!

El tiempo va sobre el sueño
Hundido hasta los cabellos.
Ayer y mañana comen
Oscuras flores de duelo.

Sobre la misma columna,
Abrazados sueño y tiempo,
Cruza el gemido del niño,
La lengua rota del viejo.

¡Ay, cómo canta el alba, cómo canta!
¡Qué espesura de anémonas levanta!

Y si el sueño finge muros
En la llanura del tiempo,

El tiempo le hace creer
Que nace en aquel momento.

¡Ay, cómo canta el agua, cómo canta!
¡Qué témpanos de hielo azul levanta!

¡Ay yayyyy ayyyyyy!

Поэма о саэте

Никто не может открыть семена
В сердце сна,
Сон плывет по времени,
Паря, словно парусник.
Никто не может открыть семена
В сердце сна.

Ах, как поет заря, как поет!
Какие глыбы голубого льда поднимает!

Время идет по сну,
Погружаясь до самых волос.
Вчера и завтра едят
Темные цветы скорби.

На той же колонне,
Обнявшись, сон и время,
Пронзает стон ребенка,
Сломленный язык старика.

Ах, как поет заря, как поет!
Какую чащу анемонов поднимает!

И если сон притворяется стенами
На равнине времени,

Время заставляет его верить,
Что он рождается в этот самый миг.

Ах, как поет вода, как поет!
Какие глыбы голубого льда поднимает!

Ах yayyyy ayyyyyy!