Paroles et traduction Enrique Morente - Solo del Pastor Bobo

Solo del Pastor Bobo

El pastor bobo guarda las caretas,
Las caretas,
De los pordioseros y de los poetas
Que matan a las gipaetas,
Cuando vuelan por las aguas quietas,
Careta
De los niños que usan la puñeta
Y se pudren debajo, debajo de una seta.
Careta,
De las águilas con muletas,
Careta de la careta
Que era de yeso de Creta
Y se puso de lanita color violeta,
Color violeta, color violeta.
En el asesinato de Julieta,
Adivina, adivinilla, adivineta,
De un teatro sin lunetas
Y un cielo lleno de sillas
Con el hueco de una careta.
¡Balad, balad, balad, balad, balad caretas!
Los caballos se comen la seta
Y se pudren bajo la veleta.
Las águilas usan la puñeta
Y se llenan de fango bajo el cometa.
Y el cometa devora la gipaeta
Que rayaba el pecho del poeta.
¡Balad, balad, balad, caretas!
Europa se arranca las tetas,
Asia se queda sin lunetas,
Y America es un cocodrilo
Que no necesita careta.
La musiquilla, la musiqueta
De las púas heridas y la limeta,
De las púas heridas y la limeta.

The Shepherd of Fools

The foolish shepherd keeps the masks,
The masks,
Of the beggars and the poets
That kill the vultures,
When they fly over the still waters,
Mask
Of the children who use the fist
And rot away under, under a mushroom.
Mask,
Of the eagles with crutches,
Mask of the mask
Which was of plaster of Crete
And turned to violet colored wool,
Violet color, violet color.
In the murder of Juliet,
Guess, guess, guess,
Of a theater without balconies
And a sky full of chairs
With the hole of a mask.
Dance, dance, dance, dance, dance, masks!
The horses eat the mushroom
And rot under the weathervane.
The eagles use their fists
And get muddy under the comet.
And the comet devours the vulture
That scratched the poet's chest.
Dance, dance, dance, masks!
Europe tears off its breasts,
Asia is left without balconies,
And America is a crocodile
That doesn't need a mask.
The little music, the little tune
Of the wounded thorns and the lime,
Of the wounded thorns and the lime.