Paroles et traduction Enrique Morente - Solo del Pastor Bobo

Solo del Pastor Bobo

El pastor bobo guarda las caretas,
Las caretas,
De los pordioseros y de los poetas
Que matan a las gipaetas,
Cuando vuelan por las aguas quietas,
Careta
De los niños que usan la puñeta
Y se pudren debajo, debajo de una seta.
Careta,
De las águilas con muletas,
Careta de la careta
Que era de yeso de Creta
Y se puso de lanita color violeta,
Color violeta, color violeta.
En el asesinato de Julieta,
Adivina, adivinilla, adivineta,
De un teatro sin lunetas
Y un cielo lleno de sillas
Con el hueco de una careta.
¡Balad, balad, balad, balad, balad caretas!
Los caballos se comen la seta
Y se pudren bajo la veleta.
Las águilas usan la puñeta
Y se llenan de fango bajo el cometa.
Y el cometa devora la gipaeta
Que rayaba el pecho del poeta.
¡Balad, balad, balad, caretas!
Europa se arranca las tetas,
Asia se queda sin lunetas,
Y America es un cocodrilo
Que no necesita careta.
La musiquilla, la musiqueta
De las púas heridas y la limeta,
De las púas heridas y la limeta.

Solo du Berger Fou

Le berger fou garde les masques,
Les masques,
Des mendiants et des poètes
Qui tuent les gipaetas,
Quand ils volent sur les eaux calmes,
Masque
Des enfants qui utilisent la poigne
Et pourrissent sous, sous un champignon.
Masque,
Des aigles avec des béquilles,
Masque du masque
Qui était en plâtre de Crète
Et s'est mis en laine de couleur violette,
Couleur violette, couleur violette.
Dans l'assassinat de Juliette,
Devine, devine, devine,
D'un théâtre sans lunettes
Et un ciel plein de chaises
Avec le trou d'un masque.
Balad, balad, balad, balad, balad masques!
Les chevaux mangent le champignon
Et pourrissent sous la girouette.
Les aigles utilisent la poigne
Et se remplissent de boue sous la comète.
Et la comète dévore la gipaeta
Qui rayait la poitrine du poète.
Balad, balad, balad, masques!
L'Europe s'arrache les seins,
L'Asie se retrouve sans lunettes,
Et l'Amérique est un crocodile
Qui n'a pas besoin de masque.
La petite musique, la petite musique
Des épines blessées et de la lime,
Des épines blessées et de la lime.