Paroles et traduction Enrique Morente - Solo del Pastor Bobo

Solo del Pastor Bobo

El pastor bobo guarda las caretas,
Las caretas,
De los pordioseros y de los poetas
Que matan a las gipaetas,
Cuando vuelan por las aguas quietas,
Careta
De los niños que usan la puñeta
Y se pudren debajo, debajo de una seta.
Careta,
De las águilas con muletas,
Careta de la careta
Que era de yeso de Creta
Y se puso de lanita color violeta,
Color violeta, color violeta.
En el asesinato de Julieta,
Adivina, adivinilla, adivineta,
De un teatro sin lunetas
Y un cielo lleno de sillas
Con el hueco de una careta.
¡Balad, balad, balad, balad, balad caretas!
Los caballos se comen la seta
Y se pudren bajo la veleta.
Las águilas usan la puñeta
Y se llenan de fango bajo el cometa.
Y el cometa devora la gipaeta
Que rayaba el pecho del poeta.
¡Balad, balad, balad, caretas!
Europa se arranca las tetas,
Asia se queda sin lunetas,
Y America es un cocodrilo
Que no necesita careta.
La musiquilla, la musiqueta
De las púas heridas y la limeta,
De las púas heridas y la limeta.

Танец Пастуха

Пастух-шут прячет маски,
Маски,
Жуликов и поэтов
Что травят проклятых грифов,
Что кружат над гладью воды,
Маска
Детей, что увлечены кулачными боями
И гниют под землей, под грибом.
Маска,
Орлов на костылях,
Маска маски
Что была из гипса с Крита
А превратилась в шерстяную, цвета фиалки,
Цвета фиалки, цвета фиалки.
Убийство Джульетты,
Угадай, угадай-ка,
Театр без зрительных мест
И небо, усеянное стульями
С провалом вместо маски.
Катитесь, катитесь, катитесь, катитесь, катитесь маски!
Лошади едят грибы
И гниют под флюгером.
Орлы участвуют в кулачных боях
И пачкаются грязью под кометой.
А комета поглощает грифа
Что царапал грудь поэта.
Катитесь, катитесь, катитесь маски!
Европа срывает себе груди,
Азия остается без зрительных мест,
А Америка - крокодил
Которому не нужна маска.
Мелодия, песенка
От ран и от лимона,
От ран и от лимона.