Paroles et traduction Enrique Rambal - Carta a Mi Hijo

Carta a Mi Hijo

Hijo mío
Tú mejor que nadie conoces dónde vivimos
En asquerosa y sórdida callejuela
Donde la miseria y el vicio florece

Qué difícil es pedir, en ese ambiente, ser bueno y ser noble
Qué duro es para ti, hijo mío
Exigirte virtudes donde se carece de todo

Pero soy tu padre, un hombre común y corriente
Hecho como todos los hombres, de debilidad
Pero lleno todo de ansiedad en hacer de ti un hombre de provecho

Detrás de las miserables casuchas que habitamos
Veo para ti, hijo mío
Un amplio horizonte donde la vida sea noble

Donde el hombre aprenda a convivir con sus semejantes, lejos quizá
En la provincia, donde haya ríos de cristalinas aguas
Y praderas llenas de verdor

Estudia, aprende
A nosotros se nos exige más
Pero cuánto más obstáculos haya en el camino
Más legitima es la victoria

Sé noble y sé justo
Con la nobleza franca y llana del hombre que sabe amar al prójimo
Y la justicia verdadera exenta toda de doblez y de egoísmo

Aprende a ser libre
De nada sirve posición económica y sabiduría
Si se pierde la libertad
Defiéndela con tu vida, si es preciso

Nuestra victoria está llena de hechos heroicos
De hombres que ofrendaron su vida antes que aceptar ser esclavos
Que no sea en balde la sangre derramada por tantos patriotas

Nunca claudiques
Vale más ser libre un minuto
Que toda una vida esclavo

Ten presentes mis palabras
Y mañana, cuando tú seas hombre y yo quizás haya muerto
No olvides lo que tu padre te dijo un día, cuando eras niño

Letter to My Son

My son
You know better than anyone where we live
In a filthy and sordid alleyway
Where misery and vice flourish

How difficult it is to ask, in such an environment, to be good and noble
How hard it is for you, my son
To demand virtues where everything is lacking

But I am your father, an ordinary man
Made like all men, of weakness
But I am full of anxiety to make you a man of worth

Behind the miserable shacks we inhabit
I see for you, my son
A wide horizon where life is noble

Where man learns to live with his fellow men, far away perhaps
In the province, where there are rivers with crystal-clear waters
And meadows full of greenery

Study, learn
More is demanded of us
But the more obstacles there are on the path
The more legitimate the victory

Be noble and be just
With the frank and simple nobility of a man who knows how to love his neighbor
And true justice, free from all duplicity and selfishness

Learn to be free
Position and wisdom are of no use
If one loses freedom
Defend it with your life, if necessary

Our victory is full of heroic deeds
Of men who gave their lives rather than accept being slaves
Let not the blood spilled by so many patriots be in vain

Never give up
It is better to be free for a minute
Than to be a slave for a lifetime

Keep my words in mind
And tomorrow, when you are a man and I may be dead
Do not forget what your father told you one day when you were a child