Paroles et traduction Enrique Rambal - Que Es un Niño
¿Qué
es
un
niño?
What
is
a
child?
Los
niños
vienen
en
tamaños,
pesos
y
colores
surtidos
Children
come
in
assorted
sizes,
weights,
and
colors
Se
les
puede
encuentra
donde
quiera
You
can
find
them
anywhere
Encima,
debajo,
trepando,
colgando,
corriendo,
saltando
Above,
below,
climbing,
hanging,
running,
jumping
Las
mamás
los
adoran,
las
niñas
los
odian
Mothers
adore
them,
girls
hate
them
Las
hermanas
y
los
hermanos
mayores
los
toleran
Older
sisters
and
brothers
tolerate
them
Los
adultos
los
desconocen
Adults
ignore
them
Y
el
cielo
los
protege
And
heaven
protects
them
Un
niño
es
la
verdad
con
la
cara
sucia
A
child
is
truth
with
a
dirty
face
La
sabiduría
con
el
pelo
desgreñado
Wisdom
with
messy
hair
La
esperanza
del
futuro
The
hope
of
the
future
Con
una
rana
en
el
bolsillo
With
a
frog
in
his
pocket
Un
niño
tiene
el
apetito
de
un
caballo,
la
digestión
de
un
traga
espadas
A
child
has
the
appetite
of
a
horse,
the
digestion
of
a
sword
swallower
La
energía
de
una
bomba
atómica,
la
curiosidad
de
un
gato,
los
pulmones
de
un
dictador
The
energy
of
an
atomic
bomb,
the
curiosity
of
a
cat,
the
lungs
of
a
dictator
La
imaginación
de
Julio
Verne,
la
timidez
de
una
violeta
The
imagination
of
Jules
Verne,
the
shyness
of
a
violet
La
audacia
de
una
trampa
de
acero
y
el
entusiasmo
de
una
chinampina
The
audacity
of
a
steel
trap
and
the
enthusiasm
of
a
water
lily
Le
encantan
los
dulces,
las
navajas,
las
sierras,
la
navidad
He
loves
candy,
knives,
saws,
Christmas
Los
libros
con
láminas,
el
chico
de
los
vecinos
Books
with
pictures,
the
neighbor's
boy
El
campo,
el
agua
en
su
estado
natural
The
countryside,
water
in
its
natural
state
Los
animales
grandes,
papá
Big
animals,
Dad
Los
trenes,
los
domingos
por
la
mañana
Trains,
Sunday
mornings
Y
los
carros
de
bomberos
And
fire
trucks
Le
desagradan
las
visitas,
la
doctrina
He
dislikes
visits,
doctrine
La
escuela,
los
libros
sin
láminas
School,
books
without
pictures
Las
lecciones
de
música,
las
corbatas,
los
peluqueros
Music
lessons,
ties,
hairdressers
Las
muchachas,
los
abrigos,
los
adultos
y
la
hora
de
acostarse
Girls,
coats,
adults
and
bedtime
Nadie
máás
se
levanta
tan
temprano
ni
se
sienta
a
comer
tan
tarde
No
one
else
gets
up
so
early
or
sits
down
to
eat
so
late
Nadie
más
puede
embutirse
en
el
bolsillo
No
one
else
can
cram
into
their
pocket
Un
corta
plumas
oxidado,
una
fruta
mordida,
medio
metro
de
cordel,
un
saquito
de
tabaco
vacío
A
rusty
penknife,
a
bitten
fruit,
half
a
meter
of
string,
an
empty
tobacco
pouch
Dos
caramelos,
seis
centavos,
una
honda
Two
candies,
six
cents,
a
slingshot
Un
trozo
de
sustancia
desconocida
A
piece
of
unknown
substance
Y
un
auténtico
anillo
supersónico
And
a
real
supersonic
ring
Con
un
compartimiento
secreto
With
a
secret
compartment
Un
niño
es
una
criatura
mágica
A
child
is
a
magical
creature
Usted
puede
cerrarle
la
puerta
del
cuarto
donde
guarda
las
herramientas
You
can
close
the
door
of
the
room
where
you
keep
your
tools
Pero
no
puede
cerrarle
la
puerta
de
su
corazón
But
you
cannot
close
the
door
of
your
heart
Puede
echarlo
de
su
estudio,
pero
no
puede
apartarlo
de
su
mente
You
can
kick
him
out
of
your
study,
but
you
can't
get
him
out
of
your
mind
Todo
el
poderío
suyo
se
rinde
ante
él
All
your
power
surrenders
to
him
Es
su
carcelero,
su
amo,
su
jefe
He
is
your
jailer,
your
master,
your
boss
Es
un
manojito
de
ruido
con
la
carita
sucia
He
is
a
bundle
of
noise
with
a
dirty
face
Pero
cuando
usted
llega
a
su
casa
por
la
noche
But
when
you
come
home
at
night
Con
sus
esperanzas
y
sus
ambiciones
hechas
pedazos
With
your
hopes
and
ambitions
shattered
Él
puede
remediarlo
todo
con
dos
mágicas
palabras
He
can
fix
it
all
with
two
magic
words
¡Hola,
papito!
Hi,
Daddy!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.