Paroles et traduction Enrique Ramil - Mentira

Mentira

Mentías, mentías con mentiras tan sinceras
Como hace un buen actor en el teatro
Sabías bien que mientras te creyera
Tus labios eran dueños de mis labios

Mentías con promesas muy reales
Con frases que robabas de un bolero
Decías tantas cosas especiales
No eran tuyas, eran de un tal Manzanero

Mentira, en fin, me enamoré de una mentira
El tiempo que se esfuma va dejando
Un ramo de promesas deshojado
¡Qué tarde me enteré que era mentira!

En fin, me enamoré de una mentira
Comprando la verdad de sus engaños
Sin presentir que el daño me servía
La copa en la que hoy bebo mi fracaso

Mentías, mentías con las artes de un maestro
Que sabe que mi piel es sobornable
Por tus besos que se entregan a mi cuerpo
Como el Sol en el verano cualquier tarde

Mentira, en fin, me enamoré de una mentira
El tiempo que se esfuma va dejando
Un ramo de promesas deshojado
¡Qué tarde me enteré que era mentira!

En fin, me enamoré de una mentira
Comprando la verdad de sus engaños
Sin presentir que el daño me servía
La copa en la que hoy bebo mi fracaso

Mi fracaso
Mentías

Ложь

Ты врала, врала такой искренней ложью,
Как хороший актёр на сцене театра.
Ты хорошо знала, что пока я верю,
Твои губы будут обладать моими.

Ты врала обещаниями, которые казались реальными,
Фразами, выкраденными из боллеро.
Ты говорила столько особенных вещей,
Но они были не твоими, а какого-то Мансанеро.

Ложь, в общем, я влюбился в ложь.
Время, которое исчезает, оставляет позади
Букет из обещаний, которые осыпались.
Как поздно я узнал, что это была ложь!

В общем, я влюбился в ложь,
Покупая правду твоих обманов.
Не предчувствуя, что вред принесёт мне
Чашу, из которой я пью мою неудачу.

Ты врала, врала с мастерством учителя,
Который знает, что моя кожа подкупаема
Твоими поцелуями, которые отдаются моему телу,
Как Солнце в летний вечер в любое время.

Ложь, в общем, я влюбился в ложь.
Время, которое исчезает, оставляет позади
Букет из обещаний, которые осыпались.
Как поздно я узнал, что это была ложь!

В общем, я влюбился в ложь,
Покупая правду твоих обманов.
Не предчувствуя, что вред принесёт мне
Чашу, из которой я пью мою неудачу.

Мою неудачу.
Ты врала.