Paroles et traduction Enrique Ramil - Volcanes

Volcanes

Hoy luché como ayer
A manos vacías
He curtido a mi piel
Día tras día

Hoy, que miro hacia atrás
Desde aquí arriba
Sé que he sido más fuerte
Que los volcanes

Oí rugir mi miedo más que mi amor
Grité al cielo: "no me rindo, Señor"
Y aprendí la alquimia de la salvación

Rompí mi voz, juré por Dios
Cantarle al mundo hasta mi adiós
Yo soy más fuerte que los volcanes
Mi corazón hará estallar
Mi incandescencia natural
Yo soy más fuerte que los volcanes

Sangra mi cicatriz
Con cada canción
He aprendido a vivir
Con mis tempestades

Hoy respiro cenizas
La niebla me ahogó
Hoy renazco del fondo
De los volcanes

Ríos de lava corren bajo mis pies
Hierve mi sangre roja llena de fe
Y el magma explota en este anochecer

Rompí mi voz, juré por Dios
Cantarle al mundo hasta mi adiós
Yo soy más fuerte que los volcanes
Mi corazón hará estallar
Mi incandescencia natural
Yo soy más fuerte que los volcanes

(Más fuerte, más fuerte) yo soy, yo soy
(Más fuerte, más fuerte) más fuerte-eh-eh
Más fuerte, más fuerte
Yo soy más fuerte que los volcanes

Вулканы

Сегодня я боролся, как и вчера,
С пустыми руками.
Я закалял свою кожу
День за днем.

Сегодня, когда я оглядываюсь назад,
Отсюда, сверху,
Я знаю, что был сильнее,
Чем вулканы.

Я слышал рев своего страха сильнее, чем свою любовь,
Я кричал небесам: "Я не сдамся, Господи!"
И я познал алхимию спасения.

Я сорвал голос, поклялся Богом,
Петь миру до самого конца.
Я сильнее вулканов,
Мое сердце заставит взорваться
Мою природную раскаленность.
Я сильнее вулканов.

Кровоточит мой шрам
С каждой песней.
Я научился жить
Со своими бурями.

Сегодня я дышу пеплом,
Туман душил меня.
Сегодня я возрождаюсь из глубин
Вулканов.

Реки лавы текут под моими ногами,
Кипит моя красная кровь, полная веры,
И магма взрывается в эти сумерки.

Я сорвал голос, поклялся Богом,
Петь миру до самого конца.
Я сильнее вулканов,
Мое сердце заставит взорваться
Мою природную раскаленность.
Я сильнее вулканов.

(Сильнее, сильнее) я есть, я есть
(Сильнее, сильнее) сильнее-э-э
Сильнее, сильнее
Я сильнее вулканов.