Paroles et traduction Enrique Santos Discepolo - El choclo

El choclo

El choclo
Tango 1903 - 1935
Musica di: Angel Villoldo
Ed Enrico Santos Discepolo
Tradotto da: Franco Baia

Vieja milonga que en mis horas de tristeza
Traes a mi mente tu recuerdo cariñosa,
Encadenándome a tus notas dulcemente
Siento que el alma se me encoje poco a poco.
Recuerdo triste de un pasado que en mi vida,
Dejó una página de sangre escrita a mano,
Y que he llevado como cruz en mi martirio
Aunque su carga infame me llene de dolor.

Vecchia milonga che nelle mie ore di tristezza
Riporti alla mia mente il tuo affettuoso ricordo,
Incatenandomi dolcemente alle tue note
Sento che l'anima mi si accosta poco a poco.
Ricordo triste di un passato che nella mia vita,
Lasciò una pagina di sangue scritta a mano,
E che portata come una croce nel martirio
Anche se su un carico infame riempie di dolore.

Fue aquella noche
Que todavía me aterra.
Cuando ella era mía
Jugó con mi pasión.
Y en duelo a muerte
Con quien robó mi vida,
Mi daga gaucha
Partió su corazón.
Y me llamaban
El choclo compañero;
Tallé en los entreveros
Seguro y fajador.
Pero una china
Envenenó mi vida
Y hoy lloro a solas
Con mi trágico dolor.

Fu quella notte
Che ancora mi terrorizza.
Quando lei era mia
Giocò con la mia passione.
E in un duello a morte
Con colui che mi rubò la vita,
Il mio coltello "gaucho"
Spaccò il suo cuore.
E mi chiamavano
Il compagno "choclo";
Sparlai nelle loro zuffe,
Sicuro e combattivo.
Ma una meticcia
Avvelenò la mia vita
Ed oggi piango da solo
Con il mio tragico dolore.

Si alguna vuelta le toca por la vida,
En una mina poner su corazón;
Recuerde siempre
Que una ilusión perdida
No vuelve nunca
A dar su flor.

Se qualche volta gli interessa nella vita,
In una donna mettere il suo cuore;
Ricorda sempre
Che una illusione persa
Non ritorna mai
A dare il suo fiore.

Besos mentidos, engaños y amarguras
Rodando siempre la pena y el dolor,
Y cuando un hombre entrega su ternura
Cerca del lecho
Lo acecha la traición.

Baci menzonieri, inganni ed amarezze
Volteggiano sempre con la pena ed il dolore,
E quando un uomo lascia la sua tenerezza
Vicino al capezzale
Lo minaccia il tradimento.

Hoy que los años han blanqueado ya mis sienes
Y que en mi pecho sólo anida la tristeza,
Como una luz que me ilumina en el sendero
Llegan tus notas de melódica belleza.
Tango querido, viejo choclo que me embarga
Con las caricias de tus notas tan sentidas;
Quiero morir abajo del arrullo de tus quejas
Cantando mis querellas, llorando mi dolor.

Adesso che gli anni mi hanno già sbiancato le tempie
E che nel mio petto si annida solo la tristezza,
Come una luce che mi illumina il sentiero
Giungono le tue note di melodica bellezza.
Amato tango, vecchio "choclo" che mi pervade
Con le carezze delle tue note tanto sincere;
Voglio morire sotto della cantilena dei tuoi lamenti
Cantando le mie questioni, piangendo il mio dolore.

El choclo

El choclo
Tango 1903 - 1935
Music by: Angel Villoldo
And Enrico Santos Discepolo
Translated by: Franco Baia

Old milonga that in my hours of sadness
You bring to my mind your loving memory,
Sweetly chaining me to your notes
I feel my soul shrink little by little.
Sad memory of a past that in my life,
Left a page of blood written by hand,
And that I have carried as a cross in my martyrdom
Although its infamous burden fills me with pain.

Old milonga that in my hours of sadness
You bring to my mind your affectionate memory,
Sweetly chaining me to your notes
I feel my soul approach little by little.
Sad memory of a past that in my life,
Left a page of blood handwritten,
And that carried as a cross in martyrdom
Although its infamous burden fills with pain.

It was that night
That still terrifies me.
When you were mine
You played with my passion.
And in a duel to the death
With the one who stole my life,
My gaucho knife
Split his heart.
And they called me
The "choclo" companion;
I carved through their fights,
Confident and combative.
But a Chinese woman
Poisoned my life
And today I cry alone
With my tragic pain.

It was that night
That still terrifies me.
When you were mine
You played with my passion.
And in a duel to the death
With he who stole my life,
My "gaucho" knife
Split his heart.
And they called me
The "choclo" companion;
I spoke in their quarrels,
Confident and combative.
But a mixed-race woman
Poisoned my life
And today I cry alone
With my tragic pain.

If you ever have a chance in life,
To put your heart in a woman;
Always remember
That a lost illusion
Never comes back
To give its flower.

If you ever care in life,
To put your heart in a woman;
Always remember
That a lost illusion
Never comes back
To give its flower.

Lying kisses, deceit and bitterness
Always rolling with sorrow and pain,
And when a man surrenders his tenderness
Near the bed
Treason stalks him.

Lying kisses, deceit and bitterness
Always swirling with sorrow and pain,
And when a man surrenders his tenderness
Near the headboard
Treason threatens him.

Now that the years have whitened my temples
And in my chest only sadness nests,
Like a light that illuminates me on the path
Your melodically beautiful notes arrive.
Beloved tango, old "choclo" that overwhelms me
With the caresses of your heartfelt notes;
I want to die under the lullaby of your complaints
Singing my grievances, crying my pain.

Now that the years have already whitened my temples
And that in my chest only sadness nests,
Like a light that illuminates the path for me
Your melodically beautiful notes arrive.
Beloved tango, old "choclo" that pervades me
With the caresses of your heartfelt notes;
I want to die under the song of your complaints
Singing my grievances, crying my pain.