Paroles et traduction Enrique Santos Discepolo - Yira

Yira

Yira ... yira
Tango 1931
Musica di: Enrique Santos Discepolo

Cuando la suerte qu'es grela,
Fayando y fayando
Te largue parao ...
Cuando estés bien en la via,
Sin rumbo, desesperao ...
Cuando no tengas ni fe,
Ni yerba de ayer secandose al sol...

Gira ... prostituta da strada
Quando la sorte avversa (che è donna)
Per i tuoi continui errori (continuo fallimento)
Ti volta le spalle ... (ti lascia da parte)
Quando sei indigente (in mezzo ad una strada,)
Senza meta senza speranza ... (disperato)
Quando non hai più fede, ne altre risorse ... (erba secca per il mate)

Cuando rajés los tamangos
Buscando ese mango
Que te haga morfar ...
La indiferencia del mundo
Que es sordo y es mudo
Recién sentiras.
Veras que todo es mentira,
Veras que nada es amor,
Que al mundo nada le importa.

Quando consumi le scarpe
Cercando quel soldo
Che ti fa mangiare...
Comincerai a sentire
L'indifferenza del mondo
Che è sordo e muto.
Vedrai che tutto è menzogna,
Capirai che non c'è amore,
E che al mondo nulla importa.

Yira ... yira! Gira ... gira!

Aunque te quiebre la vida
Aunque te muerda un dolor,
Ne esperes nunca una ayuda,
Ni una mano, ni un favor.

Anche se nella vita hai fallito
Anche se un dolore ti angoscia,
Non sperare in nessun aiuto,
Ne in una mano, ne in un favore.

Cuando estén secas las pilas
De todos los timbres
Que vos apretas,
Buscando un pecho fraterno
Para morir abrazao...

Quando non avrai più energia
Per tutti i campanelli
Che tu vorresti premere,
Cercando un petto fraterno
Su cui morire abbracciato...

Quando te dejen tirao,
Después de cinchar,
Lo mismo que a mi...
Cuando manyés que a tu lado
Se prueban la ropa
Que vasa dejar
Te acordaras de este otario
Que un dia, cansado,
Se puso a ladrar.

Quando ti lasci umiliare,
Dopo un duro lavoro,
Lo stesso vale per me...
Quando ti accorgerai che vicino a te
Si provano gli indumenti
Che lascerai
Ti ricorderai di questo idiota
Che un giorno, sfinito,
Si è messo a latrare.

Yira ... yira ... Gira ... gira ...

Yira

Yira ... yira
Tango 1931
Music by: Enrique Santos Discepolo

When fortune, which is fickle,
Failing and failing
Casts you aside ...
When you are on the right track,
Aimless, desperate ...
When you have neither faith,
Nor yesterday's grass drying in the sun...

Wander ... prostitute of the street
When fate is against you (who is a woman)
Because of your continuous mistakes (continuous failure)
It turns its back on you ... (leaves you aside)
When you are destitute (in the middle of a street,)
Aimless and hopeless ... (desperate)
When you have no more faith, or other resources ... (dried grass for mate)

When you wear out your shoes
Looking for that buck
That makes you eat ...
The indifference of the world
That is deaf and dumb
You will just feel.
You will see that everything is a lie,
You will see that nothing is love,
That the world doesn't care.

When you wear out your shoes
Searching for that penny
That makes you eat...
You will begin to feel
The indifference of the world
That is deaf and dumb.
You will see that everything is a lie,
You will understand that there is no love,
And that the world doesn't care.

Yira ... yira! Wander ... wander!

Although life breaks you
Although a pain bites you,
Do not expect any help,
Not a hand, not a favor.

Even if you have failed in life
Even if a pain anguishes you,
Do not hope for any help,
Not a hand, not a favor.

When the batteries are dead
Of all the doorbells
That you press,
Looking for a fraternal chest
To die embraced...

When you no longer have energy
For all the doorbells
That you would like to press,
Searching for a fraternal chest
On which to die embraced...

When they leave you abandoned,
After pulling,
The same as me...
When you notice that next to you
They are trying on the clothes
That you will leave
You will remember this jerk
Who one day, tired,
Started barking.

When they leave you humiliated,
After a hard work,
The same goes for me...
When you realize that near you
They are trying on the clothes
That you will leave
You will remember this idiot
Who one day, exhausted,
Started barking.

Yira ... yira ... Wander ... wander ...