Paroles et traduction Ensemble Des Theater An Der Wien feat. André Bauer - Die alte Gumbie-Katze

Die alte Gumbie-Katze

MUNKOSTRAP: Die Gumbie-Katze, die ich mein,
Die nennt sich Jenny Fleckenreich,
Ihr Mantel ist besonders fein, getigert und gefleckt zugleich
Den ganzen Tag sitzt sie im Flur, vorm Haustor oder im Büro
Sie sitzt und sitzt und sitzt und sitzt, denn Gumbie-Katzen sind halt so,
Gumbie-Katzen sind halt so.

TRIO: Doch sind die Geschäfte des Tages getan, fängt für eine
Gumbie-Katze die Arbeit erst an,
Die andern, die schlafen und löschen das Licht
Sie schleicht in den Keller und tut ihre Pflicht.
Das ist gar nicht so leicht, denn die Mäuse
Sind schlimm...

GUMBIE: Ihnen fehlt die Kultur, ihnen fehlt der Benimm...

TRIO: Und hat sie's geschafft sie in Reihe zu bringen,
Dann lehrt sie sie

GUMBIE: Nähen und häkeln und singen.

MUNKOSTRAP: Die Gumbie-Katze, die ich mein,
Die nennt sich Jenny Fleckenreich,
Sie fängt die Vorhangkordel ein und beisst daran den Knoten weich.
Sie sitzt gern auf dem Fensterbrett und bei der Heizung vor dem Klo,
Sie sitzt und sitzt und sitzt und sitzt,
Denn Gumbie-Katzen tun das so,
Gumbie-Katzen tun das so.

TRIO: Da sind die Geschäfte des Tages getan,
Fängt für eine Gumbie-Katze die Arbeit erst an,
Sie muß Kakerlaken

GUMBIE: die Freiheit gestalten

TRIO: Sonst lassen sie

GUMBIE: sinnlos Mutwillen walten

TRIO: Sie hat aus den halbstarken, wilden der Nacht
Ein tüchtiges Trupp Pfadfinder gemacht,
Sie sind allzeit bereit, gut und hilfreich zu sein
Und eine Parade studierten sie ein
...
ALLE: For she's a jolly good fellow!

GUMBIE: Ach ihr seid nett!

The Old Gumbie Cat

MUNKOSTRAP: The Gumbie Cat I mean,
Her name is Jenny Anydots,
Her coat is of the tabby kind
All day she sits in the hall, outside the door of flats
She sits and sits and sits and sits, 'cause Gumbie Cats do that
Gumbie Cats do that.

TRIO: But when the day's business is done, for a
Gumbie Cat her work's just begun,
The others sleep and put out the light
She creeps in the cellar and she does her might.
It's not such an easy thing, for mice
Are not...

GUMBIE: Nice...

TRIO: When she's got them all stood up in a row,
She teaches them

GUMBIE: To knit and crochet and sew.

MUNKOSTRAP: The Gumbie Cat I mean,
Her name is Jenny Anydots,
She catches the curtain-cord and bites it every knot.
She likes to sit on the window-sill or on the hot-water-can,
She sits and sits and sits and sits,
'Cause Gumbie Cats always do that
Gumbie Cats always do that.

TRIO: Now when the day's business is done,
For a Gumbie Cat her work's just begun,
She must catch cockaroaches

GUMBIE: Teach them the finer points

TRIO: Or else

GUMBIE: They'd run wild and spoil the joints

TRIO: She's taken young and wild and vicious cats
And made them into civilized kids,
They're always ready to do their best
And they've all learned to march with the rest
...
ALL: For she's a jolly good fellow!

GUMBIE: Oh, you're too kind!