Wie spricht man eine Katze an - André Bauer traduction en allemand

Wie spricht man eine Katze an

Em cheppanu ninnela aapanu
O pranama ninnela vadalanu
Ye prasnanu yevarinemadaganu
O mounama ninnela datanu
Pedhala paina navvu poota poosukunna nene
Kanneetitho evela dannela cherapanu
Tana gnapakamaina tagadhani
Manasunela marchanu
Ee premaki emitee veduka
Ye janmaki jantaga undaka

Idhivarak alavatulenidi
Manasuki e mamatha kotthadi
Dorakaka dorikindi ganaka
Chejaaruthunte em tochakunnadi
Oorinchina neeli mabbuni
Oohinchani gaali takidi
Etu vaipo tarumuthunte
Kalla choosthu ella mari
Yedari vaipu vellakantu
Aapi vana chelimi
Thadaaruthunna gundeloki ra rammani
Thana ventapadi itu teesukuraleva oopri
Ee premaki emitee veduka
Ye janmaki jantaga undaka

Wie spricht man eine Katze an

Wie soll ich dich anhalten, was soll ich sagen?
Oh, mein Leben, wie kann ich dich verlassen?
Welche Frage soll ich wem stellen?
Oh, Schweigen, wie kann ich dich überwinden?
Ich habe ein Lächeln auf meine Lippen gezaubert,
Wie kann ich es jetzt mit Tränen auslöschen?
Nicht einmal ihre Erinnerung darf bleiben,
Wie kann ich mein Herz dazu bringen, sie zu vergessen?
Was ist das für eine Qual dieser Liebe,
Die in keinem Leben zusammen sein kann?

Das ist mir bisher unbekannt,
Diese Zuneigung ist neu für mein Herz.
Es ist mir unerwartet zugeflogen,
Ich weiß nicht, was ich tun soll, wenn es entschwindet.
Die verlockende blaue Wolke,
Der unerwartete Windstoß,
Wohin treiben sie mich?
Wie kann ich einfach zusehen,
Und nicht in Richtung Wüste gehen,
Halt die Freundschaft des Regens auf?
Komm in mein durchnässtes Herz, sage ich,
Oh, Atem, kannst du sie nicht hierher zurückbringen?
Was ist das für eine Qual dieser Liebe,
Die in keinem Leben zusammen sein kann?