Paroles et traduction Ensi feat. Mama Marjas - Era tutto un sogno

Era tutto un sogno

Era tutto un sogno leggevo AL tutto il giorno
Non conoscevo ancora niente di quel mondo
Ricordo che provavo a fare il rap
Due giradischi in un garage quattro dischi e il poster di Tupac
Tutti mi chiamavano "rappuso"
Il quartiere è complicato e il diverso viene escluso
Tutti i miei amici andavano a ballare domenica pomeriggio in discoteca
Io chiuso nei miei testi come in biblioteca
Loro mettevano i Levis stretti io avevo i baggy
Le cuffie il bomber loro avevano il teddy
Ascoltavano Gigi Dag con Le voyage
Io viaggiavo con Lauryn Hill nel pezzo con Nas
Sognavo se avessi comandato il mondo lo avrei cambiato
Ora ripenso a quello che c′è stato
E rifarei tutto da capo se tornassi indietro
Dj manda il disco da capo che torniamo indietro
Rit.
Volerai tra i ricordi ad occhi chiusi se premi play
Scoprirai che a quel sogno devi tutto ciò che sei
Se ti guardi indietro rivedi indelebili immagini che non torneranno mai
Ma sono la forza che hai
Giocavo a gran turismo sulla prima play
Già non facevano più "one two one two" con Albertino su Radio Deejay.
Siamo a cavallo del duemila l'Hip-Hop declina
E io vivevo nelle storie di dieci anni prima
Ma ascoltavo le puntate su cassetta e in cameretta spostavo via la tenda
"Fuori cielo grigio piombo io non lascio che mi prenda"
E mi allenavo a fare freestyle copiando Neffa
Sembravamo una setta la chiamavamo scena
Così pochi che avrei potuto anche invitarli a cena
Ma quale moda passeggera è una passione vera
Un esercito di mosche bianche una sola bandiera
Questa è per chi c′era per chi cantava "ce n'è"
Anche quando non ce n'era
Ora guarda la nazione sotto quello stesso groove
E sorridi perché nonostante tutto lo sognavi pure tu
Rit.
Volerai tra i ricordi ad occhi chiusi se premi play
Scoprirai che a quel sogno devi tutto ciò che sei
Se ti guardi indietro rivedi indelebili immagini che non torneranno mai
Ma sono la forza che hai
Credi quello che sai ti guiderà
Tutte le mani che ho stretto i posti che ho visto me li ricordo
Non è solo musica è tutto il mio mondo.
Credi senza valori niente crescerà
Mi guardo intorno non c′è niente di cui abbia bisogno
Perché tutto questo era tutto un sogno.
Rit.
Volerai tra i ricordi ad occhi chiusi se premi play
Scoprirai che a quel sogno devi tutto ciò che sei
Se ti guardi indietro rivedi indelebili immagini che non torneranno mai
Ma sono la forza che hai

Всё было сном

Всё было сном, я читал AL весь день.
Я ещё ничего не знал об этом мире.
Помню, как пытался читать рэп.
Два проигрывателя в гараже, четыре пластинки и постер Тупака.
Все называли меня "рэппером-неудачником".
Район сложный, и тех, кто отличается, исключают.
Все мои друзья ходили танцевать в воскресенье днём в дискотеку.
Я был заперт в своих текстах, как в библиотеке.
Они носили узкие джинсы Levis, у меня были baggy.
Наушники, бомбер, у них были teddy.
Они слушали Gigi D'Agostino с "Le voyage".
Я путешествовал с Lauryn Hill в треке с Nas.
Я мечтал, что если бы управлял миром, то изменил бы его.
Теперь я думаю о том, что было.
И я бы всё сделал сначала, если бы вернулся назад.
Диджей, поставь пластинку сначала, чтобы мы вернулись назад.
Припев:
Ты взлетишь среди воспоминаний с закрытыми глазами, если нажмёшь play.
Ты обнаружишь, что этому сну ты обязан всем, что ты есть.
Если ты оглянешься назад, ты увидишь неизгладимые образы, которые никогда не вернутся.
Но они - это сила, которая у тебя есть.
Я играл в Gran Turismo на первой PlayStation.
Уже не делали "one two one two" с Albertino на Radio Deejay.
Мы на пороге двухтысячных, хип-хоп угасает.
А я жил историями десятилетней давности.
Но я слушал выпуски на кассете и в своей комнате отодвигал штору.
"За окном серое свинцовое небо, я не позволю ему меня захватить".
И я тренировался делать фристайл, копируя Neffa.
Мы были похожи на секту, мы называли это сценой.
Нас было так мало, что я мог бы пригласить всех на ужин.
Но какая это преходящая мода, это настоящая страсть.
Армия белых ворон, один флаг.
Это для тех, кто был там, для тех, кто пел "есть ещё",
Даже когда не было.
Теперь смотри на страну под тем же грувом.
И улыбайся, потому что, несмотря ни на что, ты тоже об этом мечтала.
Припев:
Ты взлетишь среди воспоминаний с закрытыми глазами, если нажмёшь play.
Ты обнаружишь, что этому сну ты обязан всем, что ты есть.
Если ты оглянешься назад, ты увидишь неизгладимые образы, которые никогда не вернутся.
Но они - это сила, которая у тебя есть.
Верь, то, что ты знаешь, будет тебя вести.
Все руки, которые я пожал, места, которые я видел, я их помню.
Это не просто музыка, это весь мой мир.
Верь, без ценностей ничто не вырастет.
Я смотрю вокруг, мне ничего не нужно.
Потому что всё это было всего лишь сном.
Припев:
Ты взлетишь среди воспоминаний с закрытыми глазами, если нажмёшь play.
Ты обнаружишь, что этому сну ты обязан всем, что ты есть.
Если ты оглянешься назад, ты увидишь неизгладимые образы, которые никогда не вернутся.
Но они - это сила, которая у тебя есть.