Paroles et traduction Ensi - FRATELLO MIO

FRATELLO MIO

Fratello mio, non c'è nessun errore (no)
Non darti colpe, non c'è una ragione
È che il mondo gira meglio per chi non ha cuore
E il peggio accade quasi sempre alle persone buone

Giuro, tutto passerà presto o tardi
Io temo solo che questo male possa cambiarti
Sporcarti l'anima, rubarti i sogni, rubarti gli anni
Rubarti ciò che hai di speciale in più degli altri

Promettimi che non ti perderai per strada
Ricorda per cosa combatti e poi lo sai che il resto conta nada
Che non c'è guerra e non c'è chiesa quando ci si ama
E solo il sangue che ci lega puoi chiamarlo casa

Qualcuno ha detto: "Cresce solo chi soffre"
Sarà, ma siamo diventati grandi troppo in fretta, forse
Sì, forse, fratello sii forte
È buia la città, è buia la notte, canta con me

Na na na, na na na
Na na na, na na na
Na na na, na na na
Na na na, na na na

Fratello mio, brinda con me, bevi, so che ancora non ci credi
Ma domani questi giorni sembreranno più leggeri
Come se il cielo piangesse dentro i bicchieri
Ma oggi parlami di chi sarai, non di chi eri

Erano belle quelle foto, sì, ma ne faremo altre, sì
Più belle perché nuove e ne saremo ancora parte, sì
Chi ci ha lasciato e chi ci ha perso
Il vuoto, sì, è diverso, sii fiero di te stesso

Ma sei fatto così, che il bene tu lo regali
Lo vedi ancora cristallino il mare fra gli squali
Vorrei fossimo uguali, vorrei fossimo a un party
Alzare il volume e non pensarci, canta con me

Na na na, na na na
Na na na, na na na
Na na na, na na na
Na na na, na na na

Na na na, na na na (ehi, oh)
Na na na, na na na (ehi, oh)
Na na na, na na na (ehi, oh)
Na na na, na na na

(Joe Joe Beat)

FRATELLO MIO

Mon frère, il n'y a aucune erreur (non)
Ne te blâme pas, il n'y a aucune raison
C'est que le monde tourne mieux pour ceux qui n'ont pas de cœur
Et le pire arrive presque toujours aux bonnes personnes

Je te jure, tout passera tôt ou tard
Je crains seulement que ce mal ne te change
Tache ton âme, vole tes rêves, vole tes années
Vole ce que tu as de spécial de plus que les autres

Promets-moi que tu ne te perdra pas en route
Rappelle-toi pour quoi tu te bats et puis tu sais que le reste ne compte pas
Qu'il n'y a pas de guerre et pas d'église quand on s'aime
Et seul le sang qui nous lie peut s'appeler maison

Quelqu'un a dit : "Celui qui souffre grandit"
Peut-être, mais nous sommes devenus grands trop vite, peut-être
Oui, peut-être, mon frère sois fort
La ville est sombre, la nuit est sombre, chante avec moi

Na na na, na na na
Na na na, na na na
Na na na, na na na
Na na na, na na na

Mon frère, trinque avec moi, bois, je sais que tu n'y crois pas encore
Mais demain ces jours sembleront plus légers
Comme si le ciel pleurait dans les verres
Mais aujourd'hui, parle-moi de qui tu seras, pas de qui tu étais

Ces photos étaient belles, oui, mais on en fera d'autres, oui
Plus belles parce que nouvelles et nous en ferons encore partie, oui
Qui nous a quittés et qui nous a perdus
Le vide, oui, est différent, sois fier de toi

Mais tu es fait comme ça, que le bien tu le donnes
Tu vois encore la mer cristalline parmi les requins
J'aimerais que nous soyons égaux, j'aimerais que nous soyons à une fête
Monter le volume et ne pas y penser, chante avec moi

Na na na, na na na
Na na na, na na na
Na na na, na na na
Na na na, na na na

Na na na, na na na (ehi, oh)
Na na na, na na na (ehi, oh)
Na na na, na na na (ehi, oh)
Na na na, na na na

(Joe Joe Beat)