Paroles et traduction Ensi - Rocky e Adriana

Rocky e Adriana

La vita che facciamo io e te
Non è la classica da coppia italiana
Ma non siamo come Jay e Beyoncé
Noi siamo più come Rocky e Adriana
Io in giro per il quartiere con la giacca di pelle
La faccia da malandrino, il cuore appeso con un filo sulle stelle
Lo sguardo di chi non si arrende
Le tasche piene delle mani fredde
Ma un sogno grande come le leggende
Tu che ami gli animali, più della gente
Perché gli umani ti hanno delusa sempre
Sei cresciuta forte come le leonesse
Ma dolce in un mondo che di dolce, non ha niente
Meglio delle principesse ai piani alti
Sei bella pure con le lenti spesse, non vergognarti
Tanto noi non siamo vip, siamo anti
Le stelle brillano lo stesso, anche se non le guardi
Siamo amanti, siamo amici ma non siamo uguali
Siamo meglio di uguali, siamo complementari
Perché per entrambi tutto era in salita
E nessuno può colpire duro come fa la vita
Ogni colpo che ho preso sul ring so che tu l'hai preso con me
Paura non ne ho, questi pugni non fanno male come stare senza te
Ogni colpo che ho preso sul ring so che tu l'hai preso con me
Paura non ne ho, questi pugni non fanno male come stare senza te
La vita che facciamo io e te
Non è la classica da coppia italiana
Ma non siamo come Jay e Beyoncé
Noi siamo più come Rocky e Adriana
Ho un sinistro da un quintale e un destro vi dirò
Solo un altro ce l'ha uguale, ma l'ho messo K.O.
Di pugni ne ho presi un tot
Compresi colpi bassi
Ne ho presi così tanti che sono diventato un campione di incassi
E tu quando ti incazzi, sì, fai più paura dell'incontro per il titolo dei pesi massimi
Ma il tuo cuore sembra fatto di seta
Non conosci l'egoismo, forse vieni da un altro pianeta
La meta non è stata mai lontana
Il dolore ha complicato un po' la trama
Ma solo nei film non fa male, qui l'anima sanguinava
Ma non è finita, io non l'ho sentita la campana
E non importa se il mascara ora ti cola giù
Mentre piangi copri i tagli sul mio volto fra i lividi blu
Perché ho gli occhi della tigre, e ce li hai pure tu
E salire in cima a una montagna per chiamarti, non basta più
Ogni colpo che ho preso sul ring so che tu l'hai preso con me
Paura non ne ho, questi pugni non fanno male come stare senza te
Ogni colpo che ho preso sul ring so che tu l'hai preso con me
Paura non ne ho, questi pugni non fanno male come stare senza te
La vita che facciamo io e te
Non è la classica da coppia italiana
Ma non siamo come Jay e Beyoncé
Noi siamo più come Rocky e Adriana
Ogni volta che sono salito sul ring
Tu eri con me
Ogni colpo che io ho preso sul ring
Tu l'hai preso con me
Quando ho vinto e il mondo mi ha festeggiato
Tu eri sempre con me
Ma quando al dieci non mi sono rialzato
Tu eri ancora con me

Rocky and Adriana

The life we live, you and I,
It's not your typical Italian couple's life,
But we're not like Jay and Beyoncé,
We're more like Rocky and Adriana.
Me, roaming the neighborhood in my leather jacket,
A rogue's face, my heart hanging by a thread on the stars,
The look of someone who doesn't give up,
Pockets full, hands cold,
But a dream as big as the legends.
You, who love animals more than people,
Because humans have always disappointed you,
You grew up strong like a lioness,
But sweet in a world that has nothing sweet.
Better than princesses in high-rise apartments,
You're beautiful even with thick glasses, don't be ashamed,
We're not VIPs, we're the opposite,
The stars shine just the same, even if you don't look at them.
We're lovers, we're friends, but we're not the same,
We're better than the same, we're complementary,
Because everything was uphill for both of us,
And no one can hit as hard as life does.
Every blow I took in the ring, I know you took it with me,
I'm not afraid, these punches don't hurt as much as being without you.
Every blow I took in the ring, I know you took it with me,
I'm not afraid, these punches don't hurt as much as being without you.
The life we live, you and I,
It's not your typical Italian couple's life,
But we're not like Jay and Beyoncé,
We're more like Rocky and Adriana.
I have a left hook that weighs a ton, and a right, I'll tell you,
Only one other had one like it, but I knocked him out.
I've taken a lot of punches,
Including low blows,
I've taken so many that I've become a box office champion.
And when you get mad, yeah, you're scarier than the heavyweight title fight,
But your heart seems made of silk,
You don't know selfishness, maybe you're from another planet.
The goal was never far away,
The pain complicated the plot a bit,
But only in movies does it not hurt, here the soul was bleeding,
But it's not over, I haven't heard the bell.
And it doesn't matter if your mascara is running now,
As you cry, cover the cuts on my face among the blue bruises,
Because I have the eye of the tiger, and so do you,
And climbing a mountain to call you isn't enough anymore.
Every blow I took in the ring, I know you took it with me,
I'm not afraid, these punches don't hurt as much as being without you.
Every blow I took in the ring, I know you took it with me,
I'm not afraid, these punches don't hurt as much as being without you.
The life we live, you and I,
It's not your typical Italian couple's life,
But we're not like Jay and Beyoncé,
We're more like Rocky and Adriana.
Every time I stepped into the ring,
You were with me.
Every blow I took in the ring,
You took it with me.
When I won and the world celebrated me,
You were always with me.
But when I didn't get up at the count of ten,
You were still with me.