Equilibrio - Entics , Ensi traduction en allemand

Equilibrio

In questo mondo io non credo a te
Non credo a lui, non credo alla tv
Sinceramente a niente io credo più
Penso che devo cercare altrove il mio destino
Seconda stella a destra e via fino al mattino

Socchiudo gli occhi e volo via da un mondo statico
Senza pensieri e con il pilota automatico
In equilibrio tra la luna e la terra
L'esplosione di una stella, l'eco di una nuova guerra
Sento intorno a me e si respira panico
Il tempo è solo un ingranaggio meccanico
Non apro gli occhi, non mi importa dove capito
Verso lo spazio volo via sempre più rapido

E non mi fermano anche se sparano
Supero gli ostacoli e vado più lontano da te
Dove la terra non c'è e dove il sole scotta
E non mi fermano anche se sparano
Supero gli ostacoli e vado più lontano da te
Dove la guerra non c'è e dove il sole scotta

Viaggio immaginando mondi che non conosciamo
Quando muori non conta se eri mozzo o capitano
Mentre i satelliti lampeggiano lontano
Senza gravità, senza una rotta, senza un piano
Mi sembra strano che in quest'era tecnologica
Qualcuno trovi nelle guerre una logica
E non mi importa più chi resta e chi si arrende
E non mi importa più chi vince e più chi perde

E non mi fermano anche se sparano
Supero gli ostacoli e vado più lontano da te
Dove la terra non c'è e dove il sole scotta
E non mi fermano anche se sparano
Supero gli ostacoli e vado più lontano da te
Dove la guerra non c'è e dove il sole scotta

Non è questione di punti di vista o di direzione
Da qualsiasi punto di vista il mondo va in autodistruzione
E' la mia convinzione
Fare la guerra per fermare la guerra è la più grande contraddizione

Io sto qui, io sto qui, io sto qui, io sto qui
In equilibrio tra la terra e il cielo

Io sto qui, io sto qui, io sto qui, io sto qui
In equilibrio tra la terra e il cielo

E non mi fermano anche se sparano
Supero gli ostacoli e vado più lontano da te
Dove la terra non c'è e dove il sole scotta
E non mi fermano anche se sparano
Supero gli ostacoli e vado più lontano da te
Dove la guerra non c'è e dove il sole scotta

Gleichgewicht

In dieser Welt glaube ich dir nicht
Ich glaube ihm nicht, ich glaube dem Fernsehen nicht
Ehrlich gesagt glaube ich an gar nichts mehr
Ich denke, ich muss mein Schicksal woanders suchen
Zweiter Stern rechts und dann geradeaus bis zum Morgen

Ich schließe halb die Augen und fliege weg aus einer statischen Welt
Ohne Gedanken und mit dem Autopiloten
Im Gleichgewicht zwischen Mond und Erde
Die Explosion eines Sterns, das Echo eines neuen Krieges
Ich fühle es um mich herum und man atmet Panik
Die Zeit ist nur ein mechanisches Zahnrad
Ich öffne die Augen nicht, es ist mir egal, wo ich lande
Ins All fliege ich immer schneller davon

Und sie halten mich nicht auf, selbst wenn sie schießen
Ich überwinde die Hindernisse und gehe weiter weg von dir
Wo die Erde nicht ist und wo die Sonne brennt
Und sie halten mich nicht auf, selbst wenn sie schießen
Ich überwinde die Hindernisse und gehe weiter weg von dir
Wo der Krieg nicht ist und wo die Sonne brennt

Ich reise und stelle mir Welten vor, die wir nicht kennen
Wenn du stirbst, zählt es nicht, ob du Schiffsjunge oder Kapitän warst
Während die Satelliten in der Ferne blinken
Ohne Schwerkraft, ohne Kurs, ohne Plan
Mir scheint es seltsam, dass in diesem technologischen Zeitalter
Jemand eine Logik in Kriegen findet
Und es ist mir nicht mehr wichtig, wer bleibt und wer aufgibt
Und es ist mir nicht mehr wichtig, wer gewinnt und wer verliert

Und sie halten mich nicht auf, selbst wenn sie schießen
Ich überwinde die Hindernisse und gehe weiter weg von dir
Wo die Erde nicht ist und wo die Sonne brennt
Und sie halten mich nicht auf, selbst wenn sie schießen
Ich überwinde die Hindernisse und gehe weiter weg von dir
Wo der Krieg nicht ist und wo die Sonne brennt

Es ist keine Frage von Standpunkten oder Richtungen
Aus jeder Sicht geht die Welt in die Selbstzerstörung
Das ist meine Überzeugung
Krieg zu führen, um den Krieg zu beenden, ist der größte Widerspruch

Ich bin hier, ich bin hier, ich bin hier, ich bin hier
Im Gleichgewicht zwischen Erde und Himmel

Ich bin hier, ich bin hier, ich bin hier, ich bin hier
Im Gleichgewicht zwischen Erde und Himmel

Und sie halten mich nicht auf, selbst wenn sie schießen
Ich überwinde die Hindernisse und gehe weiter weg von dir
Wo die Erde nicht ist und wo die Sonne brennt
Und sie halten mich nicht auf, selbst wenn sie schießen
Ich überwinde die Hindernisse und gehe weiter weg von dir
Wo der Krieg nicht ist und wo die Sonne brennt