Paroles et traduction Entics - Classe 85

Classe 85

Giochi di mani, non si muove una foglia
Di stare a casa proprio no, non ne ho voglia
Sono in castigo ma attraverso la soglia, attraverso la soglia
Usciamo: bomber e calze nelle Buffalo
Levi′s risvoltato e felpa della Walls
Abbiamo bombe ma non sono Molotov
E odiamo l'autobus perché vogliamo il Fifty Top
Siamo quelli svezzati da Pamela Anderson
I tatuaggi tribali e il sogno di andare a New York
Quando tutti dormono accendiamo la tv
E vediamo ancora quei canali in quattro terzi coi soft porn, sì
Nnoi siamo ancora qui
Con i numeri salvati nella scheda sim
Che se provi a richiamarli ti risponde SIP
E se perdi poi ti faccio la fatality
Con la colazione, latte e Nesquik
E la collezione di LP, sì
Quanti VHS Disney
Hey, dimmi un po′ tu di che anno sei?
Aperitivo col ginger
Non aprire a nessuno
Stai attento alle siringhe
Partita a calcio con le finte
Quest'anno vince il Milan, quest'anno vince l′Inter
Rubiamo un pacchetto di cicche
Imboschiamo sizze, falsifichiamo firme
Bruciamo suole di scarpe sulle marmitte
Milano Classe 85

Bigiamo scuola, andiamo all′Astra Games
Parco Sempione e casa, dai, che non ci sono i miei
Sì, tu che Power Ranger sei?
No, non giochi con me: sei dell'86!
Mamma che guarda l′Ispettore Callaghan
Con quell'attore che ormai è più invecchiato di un Macallan
Poi chiama dal balcone, noi giù con la palla
E dico: "s′è fatta l'ora, devo andare, è pronto in tavola!"
Anche oggi non ho fatto i compiti
Ma le derapate con la BMX, sì
Peter, Paul e Tom di Indovina Chi?
Gli spacchi laterali sopra i jeans
Le nostre cose sono diventate vintage
Capelli a spazzola con il gel
Woolrich o Refrigiwear
Bulli sopra un motorino in tre
Cinquecento lire per il flipper
Buchi ai lobi fatti con le spille
Se lo sai, lo sai, sennò non si capisce
Milano Classe 85

Vediamo se anche te sai fare la ruota
Te l′ho parata e quindi adesso vai in porta
Hai chiuso gli occhi e quindi paghi la mossa
Paghi la mossa, paghi la mossa
Non c'è Natale senza spot della Coca
Nei nostri film ogni automobile scoppia
Cosa mi dai per la figurina doppia
Questa ce l'ho già, questa ce l′ho già
Nel nascondiglio ho una merenda di scorta
Ci riesco senza mani e senza rincorsa
E come sempre il motorino s′ingolfa
E il piumino si sgonfia, il piumino si sgonfia

Класс 1985

Руки за спиной, лист не шелохнётся
Оставаться дома — нет, мне не хочется
Я под домашним арестом, но переступаю порог, переступаю порог
Идём гулять: бомбер и носки в клетку
Подвёрнутые Levi's и толстовка от Walls
У нас есть бомбы, но это не молотовы
И мы ненавидим автобус, потому что хотим Fifty Top
Мы те, кто вырос на Памеле Андерсон
С племенными татуировками и мечтами о поездке в Нью-Йорк
Когда все спят, мы включаем телевизор
И всё ещё смотрим эти растянутые каналы на четыре трети с софт-порно, да
Мы всё ещё здесь
С номерами, сохранёнными на SIM-карте
Что, если ты попытаешься перезвонить, тебе ответит SIP
А если проиграешь, я тебе сделаю фаталити
Завтрак, молоко и Nesquik
И коллекция виниловых пластинок, да
Так много видеокассет Disney
Эй, а скажи мне, какого ты года рождения?
Аперитив с джинджер-элем
Никому не открывай
Берегись шприцев
Футбольный матч с подкатами
В этом году победит Милан, в этом году победит Интер
Украдём пачку сигарет
Прогуляем уроки, подделаем подписи
Поджигать подошвы обуви на глушителях
Милан, класс 1985

Сбегаем с уроков, идём в Astra Games
Парк Семпионе и домой, да, меня дома нет
Да, а ты какой рейнджер из Power Rangers?
Нет, со мной не играй: ты 1986 года!
Мама смотрит "Инспектора Кэллагэна"
С тем актёром, который теперь старше, чем Макаллан
Потом зовёт с балкона, мы вниз с мячом
И я говорю: "Пора, мне надо идти, обед готов!"
Я и сегодня не сделал домашнее задание
Но погонял на BMX, да
Питер, Пол и Том из "Угадай, кто?"
Боковые разрезы выше джинсов
Наши вещи стали винтажными
Расчёсанные гелем волосы
Woolrich или Refrigiwear
Хулиганы на мопеде втроём
Пятьсот лир за игровой автомат
Проколотые уши булавками
Если ты знаешь, то знаешь, а иначе не поймёшь
Милан, класс 1985

Давай посмотрим, умеешь ли ты крутиться на голове
Я отбил мяч, и теперь ты встаёшь на ворота
Ты закрыл глаза, значит, платишь за ход
Плати за ход, плати за ход
Не бывает Рождества без рекламы Coca-Cola
В наших фильмах все машины взрываются
Что ты мне дашь за двойную фишку
Эта у меня уже есть, эта у меня уже есть
У меня в тайнике спрятана запасная еда
Я могу это сделать и без рук, и без разбега
И как всегда, мопед глохнет
И пуховик сдувается, пуховик сдувается