Paroles et traduction Entics - Il finale

Il finale

Se la vita brucia, il carburante siamo noi
Superiamo prove, ci sentiamo degli eroi
Ci diamo da fare per venire su ben dritti
Non siam capaci di restare sempre zitti
Anche se alle volte sarebbe meglio cosi
Dovremmo smetterre di dire sempre di si
Per c'è chi ne approfita poi ne trae profitti

Noi siamo fatti
Di progetti non ancora realizzati
Prendiamo calci
Ci mangiamo gianchi
Viviamo solo per permetterci due stracci (poi)
L'ansia di pagare affitti
I tempi sempre stretti
Sempre meno amici
Sempre più difetti
In tasca solo spicci
In testa sbattimenti
Vorremmo dei figli ma non possiamo permetterceli
Che strano
Ancora nello stesso letto ma più lontano adesso
Ci imbarazziamo
Per noi avevo un finale diverso

Se la vita brucia, il carburante siamo noi
Superiamo prove, ci sentiamo degli eroi
Ci diamo da fare per venire su ben dritti
Non siam capaci di restare sempre zitti
Anche se alle volte sarebbe meglio cosi
Dovremmo smetterre di dire sempre di si
Per c'è chi ne approfita poi ne trae profitti

Dici che non spacco
Che sono un babbo
Perché non spaccio e non faccio il pagliaccio
Di cose ne ho viste bro sono cresciuto a Baggio
Mi è bastato farlo
Quando ero ragazzo
Ora sono un uomo in quasi tutto quel faccio
Ci metto la testa e non ragiono con il cazzo
E non sai l'effetto che mi fa se mi riguardo
Dentro le fotografie di qualche hanno fa
Sono stato anche io sbarbato, ho fatto le mie scelte
Giuste o errate ne ho pagato anche le conseguenze
Sono stato anch'io tentato di lasciare perdere
Ma poi non lo più data vinta a quelle merde
Guardami adesso
Cresco
Da solo senza accettare alcun compromesso
Te lo confesso
Il finale che avevo in mente era proprio questo

Se la vita brucia, il carburante siamo noi
Superiamo prove, ci sentiamo degli eroi
Ci diamo da fare per venire su ben dritti
Non siam capaci di stare sempre zitti
Anche se alle volte sarebbe meglio cosi
Dovremmo smetterre di dire sempre di si
Per c'è chi ne approfita poi ne trae profitti

The Ending

If life burns, we are the fuel
We overcome trials, feeling like heroes
We strive to stand tall and straight
Unable to keep our mouths shut
Even though sometimes it would be better that way
We should stop always saying yes
Because some take advantage and profit from it

We are made
Of projects not yet realized
We take kicks
We eat punches
We live just to afford some rags (then)
The anxiety of paying rent
Time always tight
Fewer and fewer friends
More and more flaws
Only spare change in my pocket
Headaches in my mind
We wish for children, but we can't afford them
How strange
Still in the same bed but further apart now
We feel embarrassed
I had a different ending in mind for us

If life burns, we are the fuel
We overcome trials, feeling like heroes
We strive to stand tall and straight
Unable to keep our mouths shut
Even though sometimes it would be better that way
We should stop always saying yes
Because some take advantage and profit from it

You say I'm not cool
That I'm a square
Because I don't deal and I don't act like a clown
I've seen things bro, I grew up in Baggio
I've had enough of it
When I was young
Now I'm a man in almost everything I do
I use my head and don't think with my dick
And you don't know the effect it has on me when I look back
At photographs from a few years ago
I was also clean-shaven, I made my choices
Right or wrong, I paid the consequences
I was also tempted to give up
But then I didn't give in to those assholes
Look at me now
I grow
On my own without accepting any compromise
I confess
The ending I had in mind was exactly this

If life burns, we are the fuel
We overcome trials, feeling like heroes
We strive to stand tall and straight
Unable to keep our mouths shut
Even though sometimes it would be better that way
We should stop always saying yes
Because some take advantage and profit from it