Quanti No - Entics traduction en allemand

Quanti No

Rit. Quanti no, ho una collezione infinita di
Quanti no, che ho messo da parte in questa vita
Quanti no, se vuoi avere successo con la musica
Quanti no, quanti no, devi collezionare un sacco di no

Mi vedi con il disco fuori
Cantare, scrivere, stare tra i migliori
Ma non è stato sempre facile
La mia storia è composta da un milione di pagine
Quanta gente che non mi dava fiducia
Ora mi vede sul palco e brucia
Facevo i testi da bambino e pensavo
A che faccia avrebbe fatto il mio vicino
In quartiere i primi concerti in giro, la gavetta
I chilometri, la gente, il cd top quality
Tutto questo fa di me quello che sono
E ci sono arrivato senza talent, reality show
Questa qui è vita vera
E il mio nome che leggi prima non c'era
Ma dal momento che san tutti chi sono
Mi dicono di sì ma per arrivare fino a qui

Rit.

E ho la gente che mi chiama
E ho mille inviti per il fine settimana, man
E una ragazza che mi ama
La copertina, la faccia, la fama
Ma c'è un lato oscuro del successo
Quelli che mi cercano soltanto adesso
Dando consigli e commenti
Non sapevano chi fossi e adesso "Ciao, mr. Entics!"
Io do un saluto ad i miei amici d'infanzia
Felici ballavamo in cinque in una stanza (pull up!)
I graffiti in giro per la city
Il web, i siti, i dischi dei miei miti
Ed i mixtape, Ganja Chanel
Le ragazze che ho portato in hotel
Oggi mi dicono di sì, ok, però
Fino a ieri mi dicevano di no, sai

Rit.

Ma se facciamo un passo indietro nella storia della musica
La gente se l'ascolta ma non sa come si usa
Tutti quanti chiusi in casa isolati a non fare niente
Quando un tempo questa roba faceva unire la gente
Oggi invece sembra quasi che divida
Qualche volta per i soldi, qualche volta per l'invidia
Se parli di invidia in mezzo ci son sempre soldi
Quando allora non ci pensava nessuno, ricordi?
Dimmi tu quanto tempo è passato
Io non c'ero ma me l'hanno raccontato
Al concerto di Bob Marley a San Siro nell'80 mio padre c'era stato
Quando poi ho comprato il primo disco reggae
E dopo quello ho comprato il primo disco rap
E dopo quello ho comprato il primo disco dance
Solo ogni volta che canto ripenso a

Rit. x2

Wie viele Neins

Ref. Wie viele Neins, ich hab' eine unendliche Sammlung von
Wie viele Neins, die ich in diesem Leben beiseite gelegt habe
Wie viele Neins, wenn du mit Musik Erfolg haben willst
Wie viele Neins, wie viele Neins, du musst eine Menge Neins sammeln

Du siehst mich mit dem Album draußen
Singen, schreiben, unter den Besten sein
Aber es war nicht immer einfach
Meine Geschichte besteht aus einer Million Seiten
Wie viele Leute mir nicht vertraut haben
Jetzt sehen sie mich auf der Bühne und brennen (vor Neid)
Ich schrieb Texte als Kind und dachte
Daran, welches Gesicht mein Nachbar machen würde
Im Viertel die ersten Konzerte unterwegs, die harte Schule
Die Kilometer, die Leute, die Top-Qualität-CD
All das macht mich zu dem, der ich bin
Und ich habe es ohne Talent-, Realityshows geschafft
Das hier ist echtes Leben
Und mein Name, den du liest, war vorher nicht da
Aber seitdem alle wissen, wer ich bin
Sagen sie mir ja, aber um bis hierher zu kommen

Ref.

Und ich habe Leute, die mich anrufen
Und ich habe tausend Einladungen fürs Wochenende, Mann
Und ein Mädchen, das mich liebt
Das Cover, das Gesicht, der Ruhm
Aber es gibt eine dunkle Seite des Erfolgs
Diejenigen, die mich erst jetzt suchen
Geben Ratschläge und Kommentare
Sie wussten nicht, wer ich war, und jetzt "Hallo, Mr. Entics!"
Ich grüße meine Kindheitsfreunde
Glücklich tanzten wir zu fünft in einem Zimmer (pull up!)
Die Graffitis in der Stadt unterwegs
Das Web, die Seiten, die Alben meiner Idole
Und die Mixtapes, Ganja Chanel
Die Mädchen, die ich ins Hotel gebracht habe
Heute sagen sie mir ja, okay, aber
Bis gestern sagten sie nein zu mir, weißt du

Ref.

Aber wenn wir einen Schritt zurückgehen in der Geschichte der Musik
Die Leute hören sie sich an, aber wissen nicht, wie man sie benutzt
Alle zu Hause eingesperrt, isoliert, nichts tuend
Als dieses Zeug früher die Leute vereinte
Heute hingegen scheint es fast, als ob es trennt
Manchmal wegen des Geldes, manchmal wegen des Neids
Wenn du von Neid sprichst, ist immer Geld im Spiel
Als damals niemand daran dachte, erinnerst du dich?
Sag du mir, wie viel Zeit vergangen ist
Ich war nicht dabei, aber man hat es mir erzählt
Beim Konzert von Bob Marley im San Siro '80 war mein Vater dabei gewesen
Als ich dann das erste Reggae-Album kaufte
Und danach kaufte ich das erste Rap-Album
Und danach kaufte ich das erste Dance-Album
Nur jedes Mal, wenn ich singe, denke ich zurück an

Ref. x2