Paroles et traduction Entics - Quanti No

Quanti No

Rit. Quanti no, ho una collezione infinita di
Quanti no, che ho messo da parte in questa vita
Quanti no, se vuoi avere successo con la musica
Quanti no, quanti no, devi collezionare un sacco di no

Mi vedi con il disco fuori
Cantare, scrivere, stare tra i migliori
Ma non è stato sempre facile
La mia storia è composta da un milione di pagine
Quanta gente che non mi dava fiducia
Ora mi vede sul palco e brucia
Facevo i testi da bambino e pensavo
A che faccia avrebbe fatto il mio vicino
In quartiere i primi concerti in giro, la gavetta
I chilometri, la gente, il cd top quality
Tutto questo fa di me quello che sono
E ci sono arrivato senza talent, reality show
Questa qui è vita vera
E il mio nome che leggi prima non c'era
Ma dal momento che san tutti chi sono
Mi dicono di sì ma per arrivare fino a qui

Rit.

E ho la gente che mi chiama
E ho mille inviti per il fine settimana, man
E una ragazza che mi ama
La copertina, la faccia, la fama
Ma c'è un lato oscuro del successo
Quelli che mi cercano soltanto adesso
Dando consigli e commenti
Non sapevano chi fossi e adesso "Ciao, mr. Entics!"
Io do un saluto ad i miei amici d'infanzia
Felici ballavamo in cinque in una stanza (pull up!)
I graffiti in giro per la city
Il web, i siti, i dischi dei miei miti
Ed i mixtape, Ganja Chanel
Le ragazze che ho portato in hotel
Oggi mi dicono di sì, ok, però
Fino a ieri mi dicevano di no, sai

Rit.

Ma se facciamo un passo indietro nella storia della musica
La gente se l'ascolta ma non sa come si usa
Tutti quanti chiusi in casa isolati a non fare niente
Quando un tempo questa roba faceva unire la gente
Oggi invece sembra quasi che divida
Qualche volta per i soldi, qualche volta per l'invidia
Se parli di invidia in mezzo ci son sempre soldi
Quando allora non ci pensava nessuno, ricordi?
Dimmi tu quanto tempo è passato
Io non c'ero ma me l'hanno raccontato
Al concerto di Bob Marley a San Siro nell'80 mio padre c'era stato
Quando poi ho comprato il primo disco reggae
E dopo quello ho comprato il primo disco rap
E dopo quello ho comprato il primo disco dance
Solo ogni volta che canto ripenso a

Rit. x2

How Many No's

Chorus: So many no's, I have an endless collection of
So many no's that I've put aside in this life
So many no's, if you want to succeed with music
So many no's, so many no's, you have to collect a lot of no's

You see me with my album out
Singing, writing, being among the best
But it wasn't always easy
My story is made up of a million pages
So many people who didn't believe in me
Now they see me on stage and they burn
I used to write lyrics as a kid and I thought
About the face my neighbor would make
The first gigs around the neighborhood, the grind
The miles, the people, the top quality CD
All this makes me who I am
And I got here without talent shows, reality shows
This here is real life
And my name that you read before wasn't there
But since everyone knows who I am
They tell me yes, but to get here

Chorus

And I have people calling me
And I have a thousand invitations for the weekend, man
And a girl who loves me
The cover, the face, the fame
But there's a dark side to success
Those who only look for me now
Giving advice and comments
They didn't know who I was and now "Hi, mr. Entics!"
I say hello to my childhood friends
We were happy dancing five in a room (pull up!)
The graffiti around the city
The web, the sites, the records of my idols
And the mixtapes, Ganja Chanel
The girls I took to the hotel
Today they say yes to me, okay, but
Until yesterday they said no to me, you know

Chorus

But if we take a step back in the history of music
People listen to it but they don't know how to use it
Everyone closed at home isolated doing nothing
When this stuff used to bring people together
Today instead it seems almost like it divides
Sometimes for the money, sometimes for the envy
If you talk about envy, there's always money involved
When no one cared about it back then, remember?
Tell me how much time has passed
I wasn't there but they told me about it
My father was at the Bob Marley concert at San Siro in '80
When I bought the first reggae record
And after that I bought the first rap record
And after that I bought the first dance record
Every time I sing I think back to

Chorus x2