Paroles et traduction Enya - Evening Falls.. - 2009 Remastered Version

Evening Falls.. - 2009 Remastered Version

When the evening falls
And the daylight is fading,
From within me calls
Could it be I am sleeping?
For a moment I stray,
Then it holds me completely
Close to home - I cannot say
Close to home feeling so far away
As I walk the room there before me a shadow
From another world, where no other can follow
Carry me to my own, to where I can cross over
Close to home - I cannot say
Close to home feeling so far away
Forever searching; never right,
I am lost in oceans of night.
Forever hoping I can find memories
Those memories I left behind
Even though I leave will I go on believing
That this time is real - am I lost in this feeling?
Like a child passing through,
Never knowing the reason
I am home - I know the way
I am home - feeling oh, so far away

Вечер наступает.. - Ремастированная версия 2009

Когда вечер наступает
И дневной свет меркнет,
Изнутри меня зовёт что-то,
Может, я сплю?
На мгновение теряюсь,
Потом это чувство полностью охватывает меня.
Так близко к дому - не могу объяснить,
Так близко к дому, но чувствую себя так далеко.
Я иду по комнате, а передо мной тень,
Из другого мира, куда никто другой не может последовать.
Отнеси меня к моему дому, туда, где я могу перейти границу,
Так близко к дому - не могу объяснить,
Так близко к дому, но чувствую себя так далеко.
Вечно ищу, но всё не то,
Я потеряна в океанах ночи.
Вечно надеюсь, что смогу найти воспоминания,
Те воспоминания, что я оставила позади.
Даже если я уйду, продолжу ли я верить,
Что это время реально - или я потеряна в этом чувстве?
Словно дитя, проходящее мимо,
Не зная причины.
Я дома - я знаю путь,
Я дома - но чувствую себя, о, так далеко.