Smaoinim - Enya traduction en français

Smaoinim

Éist le mo chroí,
Go brónach a choích
Tá mé caillte gan tú
's do bhean chéile.
An grá mór i do shaoil
Threoraí sí mé.
Bígí liomsa i gcónái
Lá 's oích.
Ag caoineadh ar an uaigneas mór
Na deora, go brónach
Na gcodladh ins an uaigh ghlas chiúin
Faoi shuaimhneas, go domhain
Aoibhneas a bhí
Ach d'imigh sin
Sé lean tú
Do fhear chéile.
An grá mór i do shaoil
Threoraí sé mé.
Bígí liomsa i gcónái
Lá 's oích.
Ag caoineadh ar an uaigneas mór
Na deora, go brónach
Na gcodladh ins an uaigh ghlas chiúin
Faoi shuaimhneas, go domhain
Smaointe, ar an lá
(A) raibh sibh ar mo thaobh
Ag inse scéil
Ar an dóigh a bhí
Is cuimhin liom an lá
Gan gha 's gan ghruaim
Bígí liomsa i gcónaí
Lá 's oích'

Smaoinim

Écoute mon cœur,
Il pleure avec tristesse
Je suis perdue sans toi
et ton épouse.
Le grand amour de ta vie
Elle me guidait.
Sois toujours avec moi
Jour et nuit.
Je pleure le grand vide
Les larmes, avec tristesse
Dorment dans le tombeau silencieux et froid
Dans le calme, profond
La joie qu'il y avait
Mais cela a disparu
Il t'a suivi
Ton mari.
Le grand amour de ta vie
Il me guidait.
Sois toujours avec moi
Jour et nuit.
Je pleure le grand vide
Les larmes, avec tristesse
Dorment dans le tombeau silencieux et froid
Dans le calme, profond
Des pensées, sur le jour
(A) où vous étiez à mes côtés
Raconter des histoires
De la façon dont c'était
Je me souviens du jour
Sans chagrin ni tristesse
Sois toujours avec moi
Jour et nuit'