Paroles et traduction Enzo Avitabile, Angela & Marianna Fontana - Abbi pietà di noi

Abbi pietà di noi

Locuzione "terra appicciata"
Vasta area individuata tra Napule e Caserta
Italia meridionale
Uno, ddoje, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci, undici, dudici, tridici, e cchiù
Comuni 'mbuttunati 'e rifiuti tossici illegali
Dint' 'a campagna, 'ngoppe 'e strad', cipp' 'e robb' abbruciat'
Fumm' e puzz' ca affogan' 'o ciel'
E tutt' 'e terr' attuorn'
Pericol' 'e sostanz' velenose
Diossin' notte e juorn'

Qualian', terra appicciat'
Abbi pietà di noi
Giuglian', terra appicciat'
Abbi pietà di noi
Orta di Atella, terra appicciat'
Abbi pietà di noi
Caivan', terra appicciat'
Abbi pietà di noi

D"o Nord Italia e d"o Nord Europa 'o triangol' d"a mort'
Acerr', Nola, Mariglian'
Chella malattij ca nun tene port'
Regi Lagni, Pianura, Masseria d"o Puzz'-Schiavi
'A mozzarell' 'e bufala, l'inquinament' d"a catena alimentare
'O purtun', rummasugli 'e pann' e rame d"e cav' elettric'
D"o primm' mument' s'era capit' ca nun era sulo munnezz'
'A Campania destinat' a discaric' a ciel' apiert'
Copierche 'e scorie nucleari
E chi cchiù ne tene cchiù ne mett'

Acerr', terra appicciat'
Abbi pietà di noi
Nola, terra appicciat'
Abbi pietà di noi
Marcianise, terra appicciat'
Abbi pietà di noi
Succiv', terra appicciat'
Abbi pietà di noi

'O mmal' che ffa l'omm' nisciun' l'ha mai ordinat'
Nun ppo' fernì a tarallucci e vin'
Chi ha avuto, avuto
E chi ha dato, ha dat'
'O mmal' che ffa l'omm' nisciun' l'ha mai vulut'
E comm' dicette coccherun'
"Aiut', ca Dij t'aiut..."

Frattamaggiore, terra appicciat'
Abbi pietà di noi
Mondragone, terra appicciat'
Abbi pietà di noi
Castel Volturno, terra appicciat'
Abbi pietà di noi
Melit', terra appicciat'
Abbi pietà di noi
L'Italia, terra appicciat'
Abbi pietà di noi
L'Europa, terra appicciat'
Abbi pietà di noi
'O Munn', terra appicciat'
Abbi pietà di noi
L'Univers', terra appicciat'
Abbi pietà di noi

'A vit' è sacra e va rispettat'
'A vit' è sacra e va rispettat'
'A vit' è sacra e va rispettat'
'A vit' è sacra e va rispettat'
'A vit' è sacra e va rispettat'
'A vit' è sacra e va rispettat'
'A vit' è sacra e va rispettat'
'A vit' è sacra e va rispettat'
'A vit' è sacra e va rispettat'

Have Mercy on Us

Locution "glued земли"
Vast area identified between Naples and Caserta
Southern Italy
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen, and more
Towns stuffed with illegal toxic waste
In the countryside, in the streets, piles of burned stuff
Smoke and stench that are suffocating heaven
And all the lands around
Peril of poisonous substances
Dioxin night and day

Qualian', glued land
Have mercy on us
Giuglian', glued land
Have mercy on us
Orta di Atella, glued land
Have mercy on us
Caivan', glued land
Have mercy on us

From Northern Italy and Northern Europe, the triangle of death
Acerr', Nola, Mariglian'
That disease that has no door
Regi Lagni, Pianura, Masseria d"o Puzz'-Schiavi
Buffalo mozzarella, pollution of the food chain
The purton', scraps of cloth and copper from electric cables
From the first moment it was clear that it wasn't just trash
Campania destined to be an open-air dump
Because of nuclear waste
And whoever has more, puts more in

Acerr', glued land
Have mercy on us
Nola, glued land
Have mercy on us
Marcianise, glued land
Have mercy on us
Succiv', glued land
Have mercy on us

The evil that man does, no one has ever ordered
It cannot end with pretzels and wine
He who has had, has had
And he who has given, has given
The evil that man does, no one has ever wanted
And as someone said
"Help, may God help you..."

Frattamaggiore, glued land
Have mercy on us
Mondragone, glued land
Have mercy on us
Castel Volturno, glued land
Have mercy on us
Melit', glued land
Have mercy on us
Italy, glued land
Have mercy on us
Europe, glued land
Have mercy on us
The World, glued land
Have mercy on us
The Universe, glued land
Have mercy on us

Life is sacred and must be respected
Life is sacred and must be respected
Life is sacred and must be respected
Life is sacred and must be respected
Life is sacred and must be respected
Life is sacred and must be respected
Life is sacred and must be respected
Life is sacred and must be respected
Life is sacred and must be respected