Paroles et traduction Enzo Avitabile feat. Daby Touré - Comm' 'a 'na

Comm' 'a 'na

Nisciuna poesia,
Nisciuna definizione,
Niente rime, niente
Nisciuna guerra e parole...
Nun voglio dicere niente,
Voglio seguì 'o silenzio.
A voce e l'anema, l'anema mia
Che va a vient'

E a vita, liggera, secuta a mort'
Comm' a 'na fronn'
E a vita, liggera, secuta a mort'
Comm' a 'na fronn'
Comm' a 'na fronn'

Allal diou yalla
Denke fi thii dunya
Warngua thii mene
Thiier nit yii ak
Ambididiameye
Bess bo fi
Diongue fi thii
Dunya do yeballe
Dara te daratamit duole toppe

So àme kham kham
Warngua leral nit
You khammoul
So àme kham kham
Warngua dimbel nit

You Amour Amour Amour
So deme be re re
Guestoul kholat sa
Guinaw ribelli thii sey
Ade ak sei thiossane
So deme he rere
Guestoul kholat sa
Guimaw ribelli thii sey
Ade ak sey thiossane

E 'a vita liggera
Secut' a morte
Comm' a 'na fronn'

Ah yennasai
Mane metane be nienenii
Dagnouye moudie khadi

Comm' a ' na fronn'

Like a leaf

No poetry,
No definition,
No rhymes, nothing
No war and words...
I don't want to say anything,
I want to follow the silence.
The voice and the soul, my soul
That goes and comes

And life, light, follows death
Like a leaf
And life, light, follows death
Like a leaf
Like a leaf

Allal diou yalla
Denke fi thii dunya
Warngua thii mene
Thiier nit yii ak
Ambididiameye
Bess bo fi
Diongue fi thii
Dunya do yeballe
Dara te daratamit duole toppe

So àme kham kham
Warngua leral nit
You khammoul
So àme kham kham
Warngua dimbel nit

You Amour Amour Amour
So deme be re re
Guestoul kholat sa
Guinaw ribelli thii sey
Ade ak sei thiossane
So deme he rere
Guestoul kholat sa
Guimaw ribelli thii sey
Ade ak sey thiossane

And life light
Follows death
Like a leaf

Ah yennasai
Mane metane be nienenii
Dagnouye moudie khadi

Like a leaf