Paroles et traduction Enzo Avitabile & Mory Kante - Mane e Mane

Mane e Mane

'Na stella guard'o munno
E dint'o munno se perde
E chi è tempesta 'e notte
Mare addiventa
E l'acqua 'nfonn' 'e pann'
E arrugginisc' 'e cannune
Neve d' 'o deserto
Salvi lo vesuvio

Mane e mane
Int' 'a stu fridd' che fa
'O viento ca vene
'O viento ca va
Mane e mane
Sott' a 'nu cielo zulu
'O vient pe' sempe
'O vient mai 'cchiù

Béka lon
Béka lon koo moloulé dèla
Kambolo di gnogoma
Béka lon
Béka lon koo moloulé dèla
Kahakilike keléndi keléndi

E chi nun cunusce 'o scuro
Nun po' capì 'a luce
Nisciuno sape 'a nato
Ognuno è sulo
'Na stella guard'o munno
E dint'o munno se move
E chi è erba argento
Ghiaccio s' arretrova
E ll'acqua 'nfonn' 'e nave
Arrugginisce 'e catene
'E valig' c'o' spavo
'E paur d'aier

Konko yè moloukan
Cbèlèya ye moloukan
Kèlè mabori lèno wokèla
Yankaro yé moloukan
Toroya yé moloukan
Kèlè maborì lèno wokèla
Alouye mirissa anyé fara
Kèlema tougna

Mane e mane
Int' 'a stu friddo che fa
'O viento ca viene
'O viento ca va
Mane e mane
Sott' a 'nu cielo zulu
'O vient pe' sempe
'O vient mai 'cchiù

Bèka lon
Bèka lon koo moloulè déla
Kambolo di gnogoma
Béka lon
Béka lon koo moloulè déla
Kahakilike keléndi

Рука об руку

Звезда смотрит на мир,
И в мире теряется.
И тот, кто ночная буря,
Становится морем.
И вода топит ткани,
И ржавеют пушки.
Снег пустыни,
Спаси Везувий.

Рука об руку,
В этом холоде,
Ветер, который приходит,
Ветер, который уходит.
Рука об руку,
Под голубым небом,
Ветер навсегда,
Ветра больше нет.

Béka lon
Béka lon koo moloulé dèla
Kambolo di gnogoma
Béka lon
Béka lon koo moloulé dèla
Kahakilike keléndi keléndi

И кто не знает тьмы,
Не может понять свет.
Никто не знает рождения,
Каждый одинок.
Звезда смотрит на мир,
И в мире движется.
И кто серебряная трава,
Находит себя льдом.
И вода топит корабли,
Ржавеют цепи.
Чемоданы со страхом,
Страхи вчерашнего дня.

Konko yè moloukan
Cbèlèya ye moloukan
Kèlè mabori lèno wokèla
Yankaro yé moloukan
Toroya yé moloukan
Kèlè maborì lèno wokèla
Alouye mirissa anyé fara
Kèlema tougna

Рука об руку,
В этом холоде,
Ветер, который приходит,
Ветер, который уходит.
Рука об руку,
Под голубым небом,
Ветер навсегда,
Ветра больше нет.

Bèka lon
Bèka lon koo moloulè déla
Kambolo di gnogoma
Béka lon
Béka lon koo moloulè déla
Kahakilike keléndi