Paroles et traduction Enzo Avitabile - Aizetè
Emigrante,
zone
nove
a
filo
'e
tramme
Émigré,
zone
neuf
au
bord
des
voies
ferrées
Fummo,
evera
molla,
guerra
a
filo
'e
te
Nous
sommes,
toujours
en
mouvement,
la
guerre
au
bord
de
toi
Aglio,
camorra,
si
nun
ce
scetamme
Ail,
camorra,
si
nous
ne
nous
réveillons
pas
Guagliò
so'
croce
'e
via
'a
smerza
Les
gars,
c'est
la
croix
de
la
route,
la
flagellation
Aizeté
Aizeté
E'
'na
'ndoscia
ca
ammoscia
C'est
une
douleur
qui
montre
Mò
'nce
vò
è
'nu
muro!
Maintenant,
il
faut
un
mur
!
Aizeté
Aizeté
Lluocchie
'ncuollo
e
'na
jatta
Les
yeux
fixés
et
un
chat
Ca
se
mozzeca
'a
coda
Qui
se
mord
la
queue
Aizeté
Aizeté
Chi
se
vede
te
'nganna
Celui
qui
te
voit
se
trompe
Guagliù
ccà
è
na
bagaria
Les
gars,
ici
c'est
une
bagarre
Aizeté
Aizeté
Jesce
sòle
pe
ll'acqua
Le
soleil
sort
pour
l'eau
Vedimmo
'e
ce
capì
Nous
verrons
ce
que
nous
comprenons
Aizeté
Aizeté
Aizeté
Aizeté
E
chi
magna
e
beve
e
chi
se
more
e
famme
Et
celui
qui
mange
et
boit
et
celui
qui
meurt
de
faim
Chi
è
capace
ca
dimane
piglia
o
terno
Celui
qui
est
capable
de
prendre
le
terno
demain
Saglie
co
core,
scinne
co
pullmann
Il
monte
avec
le
cœur,
il
descend
en
bus
Oj
né
so
croce
a
via
e
smerza
Oh,
c'est
la
croix
de
la
route
et
la
flagellation
Aizeté
Aizeté
Chi
se
nfonne
se
nfonne
Celui
qui
se
noie
se
noie
Chiove
ncoppa
o
nfuso
Il
pleut
sur
l'infusion
(Aizeté)
(Aizeté)
Volle
e
volle
sta
pasta
Voulez
et
voulez
cette
pâte
Pare
sempe
cruda
Elle
semble
toujours
crue
(Aizeté)
(Aizeté)
Fatte
e
fatti
tuoje
ca
meglio
faje
Faites
et
vos
affaires,
c'est
mieux
que
tu
le
fasses
Caccia
fore
e
marenna
Chasse
dehors
la
collation
(Aizeté)
(Aizeté)
E
chi
fa
sempre
apposta
e
nun
fa
overo
Et
celui
qui
le
fait
toujours
exprès
et
ne
le
fait
pas
vraiment
Scenne
e
se
la
fa
appede
Il
descend
et
le
fait
pendre
(Aizeté)
(Aizeté)
Jammuncenne
ncoppa
o
ritmo
Nous
allons
sur
le
rythme
Ma
che
vvuò
durmì?!?
Mais
que
veux-tu
dormir?!?
(Aizeté)
(Aizeté)
Jammuncenne
ncoppa
o
ritmo
Nous
allons
sur
le
rythme
Ma
che
vvuò
durmì?!?
Mais
que
veux-tu
dormir?!?
Chi
sarreposa,
chi
jetta
o
sanghe
Qui
se
repose,
qui
jette
le
sang
Chi
ncocce
ncoccia
a
freva
quanno
pensa
a
tte!
Qui
a
de
la
fièvre
quand
il
pense
à
toi !
Appiccia
a
luce
ca
nun
se
vede
niente
Allume
la
lumière
parce
qu'on
ne
voit
rien
Oj
ne
so
croce
e
via
a
smerza!
Oh,
c'est
la
croix
de
la
route
et
la
flagellation !
(Aizeté)
(Aizeté)
È
na
voce
ca
chiamma
C'est
une
voix
qui
appelle
Jesce
fore
cammina!
Sors,
marche !
(Aizeté)
(Aizeté)
Ha
pigliato
pede
o
rilorgio
La
montre
a
pris
pied
Fa
cchiù
e
nora
o
minuto!
Elle
fait
plus
d'heures
que
de
minutes !
(Aizeté)
(Aizeté)
Macchie
dint
a
vita,
nun
scemià
Des
taches
dans
la
vie,
ne
sois
pas
stupide
Sciulianno
scerje
Les
ruelles
choisissent
(Aizeté)
(Aizeté)
Ghiaccio
a
rinto
e
neve
fore
a
maglia,
De
la
glace
à
l'intérieur
et
de
la
neige
à
l'extérieur
du
tricot,
Fa
nu
buco
pe
o
dito.
Il
fait
un
trou
pour
le
doigt.
(Aizeté)
(Aizeté)
Ogni
ghiuorne
tuoje
cammina
jà
Chaque
jour,
le
tien
marche
déjà
Camminanno
cagnammo
En
marchant,
nous
avons
pleuré
(Aizeté)
(Aizeté)
Jamme
jamme
c
a
mò
ce
ne
jamme
Allons,
allons,
maintenant
nous
y
allons
Cammenammo
nsieme
Nous
marchons
ensemble
Jammuncenen
ncoppa
o
ritmo
Nous
allons
sur
le
rythme
Ma
che
vvuò
durmì?!?
Mais
que
veux-tu
dormir?!?
Jammuncenen
ncoppa
o
ritmo
Nous
allons
sur
le
rythme
Jammuncenen
ncoppa
o
ritmo
Nous
allons
sur
le
rythme
Ma
che
vvuò
durmì?!?
Mais
que
veux-tu
dormir?!?
Jammuncenen
ncoppa
o
ritmo
Nous
allons
sur
le
rythme
(Aizeté)
(Aizeté)
Jammuncenen
ncoppa
o
ritmo
Nous
allons
sur
le
rythme
Ma
che
vvuò
durmì?!?
Mais
que
veux-tu
dormir?!?
(Aizeté)
(Aizeté)
Jammuncenen
ncoppa
o
ritmo
Nous
allons
sur
le
rythme
Ma
che
vvuò
durmì?!?
Mais
que
veux-tu
dormir?!?
Jammuncenen
ncoppa
o
ritmo
Nous
allons
sur
le
rythme
(Aizeté)
(Aizeté)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.