Enzo Avitabile - Asteco e cielo - traduction des paroles en allemand

Asteco e cielo - Enzo Avitabiletraduction en allemand




Asteco e cielo
Dachboden und Himmel
Arrassusìa
Gott bewahre
Scennènno mmiez'a via
Als ich die Straße hinunterging
'Ncopp e binarie
Auf den Gleisen
'Ncuntrasse a Ddio
Ich traf Gott
Dàteme 'n' uocchio,
Helft mir,
Nun saccio attraverzà
Ich weiß nicht, wie ich die Straße überqueren soll
Me sentevo sùlo,
Ich fühlte mich allein,
Me ne so' fujuto d' a scola
Ich bin von der Schule weggelaufen
Arrassusìa
Gott bewahre
Ne valesse a' pena
Es würde sich lohnen
Nce appennéssemo o tramme
Wir würden die Straßenbahn aufhängen
Pe nun c' 'a fa a père
Um nicht zu Fuß gehen zu müssen
Amm' arrivà llà 'ncoppa
Wir müssen da oben ankommen
Addó fernésceno 'e scale
Wo die Treppen enden
Addó quanno chiove scorre
Wo es bei Regen fließt
E nce 'nfunnimmo 'e mmàne...
Und wir uns die Hände nass machen...
Àsteco e cielo
Dachboden und Himmel
O te mìne o vuóle
Entweder du stürzt dich, oder du fliegst
Àsteco e cielo
Dachboden und Himmel
O te mìne o vuóle
Entweder du stürzt dich, oder du fliegst
Àsteco e cielo...
Dachboden und Himmel...
Arrassusìa
Gott bewahre
Turnassèmo criature
Wenn wir wieder Kinder wären
Fora a 'na loggia
Draußen auf einer Loggia
'Na scala 'ncopp' o muro
Eine Leiter an der Mauer
E po' assettàte
Und dann sitzend
Cu 'e ccosce 'int'a ringhiera
Mit den Beinen durchs Geländer
Ma quanno vène pàtemo stasera?...
Aber wann kommt mein Vater heute Abend?...
Àsteco e cielo
Dachboden und Himmel
O te mìne o vuóle
Entweder du stürzt dich, oder du fliegst
Àsteco e cielo
Dachboden und Himmel
O te mìne o vuóle
Entweder du stürzt dich, oder du fliegst
Àsteco e cielo
Dachboden und Himmel
O te mìne o vuóle...
Entweder du stürzt dich, oder du fliegst...
Arrassusìa
Gott bewahre
Mettessemo 'a pece
Wir würden Pech auftragen
Si no po' vène vierno
Sonst kommt der Winter
E nce facimmo 'a croce
Und wir bekreuzigen uns
E vène 'o maletiempo
Und das schlechte Wetter kommt
E se ne va 'a luce
Und das Licht geht weg
E 'sta paura 'a dinto
Und diese Angst im Inneren
Nun ce fa truvà pace
Lässt uns keinen Frieden finden
Nun ce fa truvà pace
Lässt uns keinen Frieden finden
Nun... nun ce fa truvà pace
Nicht... lässt uns keinen Frieden finden
Àsteco e cielo
Dachboden und Himmel
O te mìne o vuóle
Entweder du stürzt dich, oder du fliegst
Àsteco e cielo
Dachboden und Himmel
O te mìne o vuóle
Entweder du stürzt dich, oder du fliegst
Àsteco e cielo... cielo
Dachboden und Himmel... Himmel
O te mìne o vuòle
Entweder du stürzt dich, oder du fliegst
Àsteco e cielo
Dachboden und Himmel
O te mìne o vuòle...
Entweder du stürzt dich, oder du fliegst...
Àsteco e cielo... e cielo
Dachboden und Himmel... und Himmel
O te mìne... o vuòle
Entweder du stürzt dich... oder du fliegst





Writer(s): Enzo Avitabile


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.