Paroles et traduction Enzo Avitabile - Asteco e cielo

Asteco e cielo

Arrassusìa
Scennènno mmiez'a via
'Ncopp e binarie
'Ncuntrasse a Ddio
Dàteme 'n' uocchio,
Nun saccio attraverzà
Me sentevo sùlo,
Me ne so' fujuto d' a scola
Arrassusìa
Ne valesse a' pena
Nce appennéssemo o tramme
Pe nun c' 'a fa a père
Amm' arrivà llà 'ncoppa
Addó fernésceno 'e scale
Addó quanno chiove scorre
E nce 'nfunnimmo 'e mmàne...

Àsteco e cielo
O te mìne o vuóle
Àsteco e cielo
O te mìne o vuóle
Àsteco e cielo...

Arrassusìa
Turnassèmo criature
Fora a 'na loggia
'Na scala 'ncopp' o muro
E po' assettàte
Cu 'e ccosce 'int'a ringhiera
Ma quanno vène pàtemo stasera?...

Àsteco e cielo
O te mìne o vuóle
Àsteco e cielo
O te mìne o vuóle
Àsteco e cielo
O te mìne o vuóle...

Arrassusìa
Mettessemo 'a pece
Si no po' vène vierno
E nce facimmo 'a croce
E vène 'o maletiempo
E se ne va 'a luce
E 'sta paura 'a dinto
Nun ce fa truvà pace
Nun ce fa truvà pace
Nun... nun ce fa truvà pace

Àsteco e cielo
O te mìne o vuóle
Àsteco e cielo
O te mìne o vuóle
Àsteco e cielo... cielo
O te mìne o vuòle
Àsteco e cielo
O te mìne o vuòle...
Àsteco e cielo... e cielo
O te mìne... o vuòle

Ashes and Sky

Recklessness
Descending into the street
Onto the tracks
I ran into God
Give me an eye,
I don't know how to cross
I felt lonely,
I ran away from school
Recklessness
If it was worth it
We'd get hit by the tram
For not dealing with father
I had to get up there
Where the stairs end
Where when it rains it flows
And we plunge our hands...

Ashes and sky
You took me or you wanted me
Ashes and sky
You took me or you wanted me
Ashes and sky...

Recklessness
Let's become children again
Out on a balcony
A ladder on the wall
And then sit down
With our legs on the railing
But when are we going to suffer tonight?...

Ashes and sky
You took me or you wanted me
Ashes and sky
You took me or you wanted me
Ashes and sky
You took me or you wanted me...

Recklessness
Let's put on pitch
If winter doesn't come
And let's make the sign of the cross
And bad weather comes
And the light goes out
And this fear inside
Doesn't let us find peace
Doesn't let us find peace
Doesn't... doesn't let us find peace

Ashes and sky
You took me or you wanted me
Ashes and sky
You took me or you wanted me
Ashes and sky... sky
You took me... or you wanted me
Ashes and sky
You took me or you wanted me...
Ashes and sky... and sky
You took me... or you wanted me