Carmela - Enzo Avitabile traduction en allemand

Carmela

'Stu vico niro
Nun fernesce maje
E pure 'o sole
Passa e se ne fuje
Ma tu staie lla'
Tu rosa preda e stella
Carmela carme'
Tu chiagne sulo si
Nisciuno vede
E strille sulo si
Nisciuno sente
Ma nun e' acqua o'
Sanghe dint 'e vene
Carmela carme'
Si' l'ammore e' 'o
Cuntrario da' morte
E tu 'o ssaje
Si' dimane e' sultanto
Speranza
E tu 'o ssaje
Nun me puo' fa aspetta'
Fino a dimane
Astrigneme int'e'
Bbraccie pe' stasera
Carmela carme'
Ma nun e' acqua 'o
Sanghe dint 'e vene
Carmela carme'
Si' l'ammore e' 'o
Cuntrario da' morte
E tu 'o ssaje
Si' dimane e' sultanto
Speranza
E tu 'o ssaje
Nun me puo' fa aspetta'
Fino a dimane
Astrigneme int"e
Bbraccie pe' stasera
Carmela carme'
Carmela

Carmela

Diese dunkle Gasse
Endet nie
Und selbst die Sonne
Geht vorbei und flieht
Aber du bist da
Du Rose, Schatz und Stern
Carmela, Carmè
Du weinst nur, wenn
Niemand zusieht
Und schreist nur, wenn
Niemand hört
Aber es ist nicht Wasser, das
Blut in den Adern
Carmela, Carmè
Wenn die Liebe das
Gegenteil vom Tod ist
Und du weißt es
Wenn morgen nur
Hoffnung ist
Und du weißt es
Du kannst mich nicht warten lassen
Bis morgen
Halte mich fest in
deinen Armen für heute Nacht
Carmela, Carmè
Aber es ist nicht Wasser, das
Blut in den Adern
Carmela, Carmè
Wenn die Liebe das
Gegenteil vom Tod ist
Und du weißt es
Wenn morgen nur
Hoffnung ist
Und du weißt es
Du kannst mich nicht warten lassen
Bis morgen
Halte mich fest in
deinen Armen für heute Nacht
Carmela, Carmè
Carmela