Paroles et traduction Enzo Avitabile - Crucifixus

Crucifixus

I' ero 'o cielo, 'o cielo ca scenneva
I' ero 'a terra, 'a terra ca saglieva
I' ero 'o viento, 'o viento ca sciusciava
I' ero 'o mare, 'o mare ca s'agitava

I' ero 'e nnùvole tristi e mmèste
I' ero ll'aria, ll'aria 'e tempesta
I' ero 'o sole ca s' annascunneva
I' ero 'a muntagna ca scuorno se metteva

I' ero 'a croce, 'a croce 'ncopp' 'e spalle
I' ero 'na spina, 'a spina mièzo 'e cciglie
I' ero 'o chiuòvo 'e l'ultima martellata
I' ero 'a frusta 'int' a 'na mana sèmpe aizàta

I' ero 'e 'mmazzate 'ncopp'
E ccarne chiène 'e mulignane
Ie 'e iastèmme d' 'a 'ggente, ie 'na sputazzata
I' ero 'na lancia, 'a lancia 'int' 'o custato
I' ero 'o sango, ca nun s'è maie stagnato

I' ero 'a Mamma ca chiagnèva dint' 'a pòvere
Ie arèto all'uorto d'aulive tagliavo 'a rròbba
I' ero Maddalena ca pe' truvà 'nu Dio perdette n'ommo
Ie fuie liberato e mme levàie 'a tuorno

Ie primma ca 'o gallo cantava me l'anniaie tre vòte
Ie doppo a 'nu vaso m' 'O vennètte pe' quatto sovere
Ie bell' e buòno risuscitaie d' 'a morte
I' ero surdo, cecato, muto, i' ero zuoppo

I' ero 'o surdato romano ca se iucàie 'a tònaca
Ie ca nun sò degno ca Tu trase: "Fàmme 'stu miràculo"
Ie mme ne lavàie 'e mmane pecchè 'o fatto nun era d' 'o mie
Ie dint' 'a sinagoga ero 'nu Messia

Ie cu 'na pèlla 'ncuòllo dève 'e nùmmeri dint' 'o desèrto
Ie pè 'o fà taglià 'a capa abballàie annanzo 'o re c' 'e 'ccoscie aperte
Ie deve 'e denare c' 'o 'nteresse, ie faceve 'a vammana
Ie diceve 'e palle e arrubbàve, ie faceve 'a vita 'ncopp' 'o lupanàro

Ie pe' fà parià facevo 'o gladiatore
Ie mme magnàve vivi pe' mestiere facevo 'o lione
I' ero 'n 'ago addò 'nu ricco nun nce passava
I' ero ll' acqua addò Isso cammenava

Ie "chi nun tenève peccate menàsse 'a primma preta"
Ie uno còmme 'a n'ato ca se mureva 'e sete
Ie facevo finta 'e niente c' 'a coda 'e ll' uòcchie guardàve annanzo
Ie 'ncoppa' 'a n'ata croce ero uno 'e chilli senza speranza

Ie apprièsso 'a 'nu regno ca nun era 'e chesta terra
Ie 'nu sadduceo ca mazzecava sèmpe
I' ero 'a faraona d' 'e piramidi fino 'a luna
Ie 'nu profeta cunuscevo tutte 'e scritture

I' ero 'nu cavaliere d' 'a tavola rotonda
Ie c' 'u gli elefanti arrivaie fino 'a Capemonte
I' ero 'o bbarbaro tanto oro quanto pesave
Ie quanno senteve 'e tammuri votta 'a schiarà 'a iurnata

I' ero 'nu cardinale 'e 'nu tribbunale senza core
Ie chella Femmena attaccata 'a 'nu palo 'ncopp' 'o fuòco
I' ero 'a rivoluzione c' 'u tutte 'e cape appese
Ie 'a campagna 'e guèrra, muòrti, surore e neve

Ie chillo c'a criato 'e campi 'e concentramento
Ie vulevo 'o munno e nun vulevo sapè niente
I' ero 'na stella 'ncopp' 'o piggiamo 'e 'na coccia rasata
Ie uno 'e chilli sei miliuni ca nun sapevano d' essere squagliati

Ie traspurtavo 'e nire d' 'a 'na parte 'a n'ata
Ie penne e faccia pittata dint' 'a 'nu recinto parcheggiato
Ie lettere anonime e cammisa nera
Ie mme facevo vasà 'a mana pe' rispetto 'ncopp' 'e quartieri

I' ero ll'alleato ca purtava 'a pace facènne 'o burdèll'
Ie trafficave 'e cannuni 'e coca cole e 'e bandière c' 'e stelle
Ie me scetaje matina pe' appiccià chella miccia
Ie stevo 'o paese d' 'o muro e d' 'e spie c' 'e recchie dint' 'e cuoll' 'e pelliccia

Ie 'ngiarmavo 'a guerriglia contro 'e reggimi d' 'e colonnelli
Ie carcerato in Africa anni e anni simme tutti fratelli
Ie c' 'o sciopero d'a famme libberaie l'India senza 'nu colpo 'e pistola
Ie 'o Pastore ca marciava c' 'e pecore 'e ogni razza 'e ogni culore

Ie Susan 16 anni in Uganda prigiuniera 'e guerra
Ie 'o ribbelle c' 'o fucile puntato: "chisto è 'o bastone accide 'a chillo"
Ie piccirilli, piccirilli 'e faceve faticà còmme 'e ciucci
Ie 'a Serva d' 'e poveri aunavo 'e malati 'nterra Calcutta

Ie 'o Monaco Santo, mmiria e stimmate mièzo 'e mmane
Ie accidevo e basta, frate, sòra, mamma e pate
Ie Nanninella 'a funtanera 'a botta 'e sofferenze dint' 'a 'nu lettino
Ie dint' 'a 'na vuttazzella c' 'u 'na mappatella dint' 'o dito

Ie 'a nomme 'e Dio aggio sèmpe fatto 'a guerra santa
Ie ll'armi chimiche, 'o petrolio e cummannave io 'o cummanno
Ie 'na minoranza etnica ca era scumparì pure ll'ombra
Ie 'nu palestinese ma chiù ca n'ommo
Ero 'na bomba

I' ero nun 'o saccio si n' è valùta 'a pena
Ie nun saccio chi ero
Ma me chiammavano 'o Nazzareno

Распятый

Я был небом, небом, что спускалось
Я был землей, землей, что поднималась
Я был ветром, ветром, что шелестел
Я был морем, морем, что волновалось

Я был тучами грустными и печальными
Я был воздухом, воздухом бури
Я был солнцем, что пряталось
Я был горой, что стыдливо укрывалась

Я был крестом, крестом на плечах
Я был шипом, шипом между бровей
Я был гвоздем последнего удара молотка
Я был плетью в руке, всегда занесенной

Я был ударами по
Плоти, полной синяков
Я - презрение людей, плевок
Я был копьем, копьем в боку
Я был кровью, что никогда не останавливалась

Я был Матерью, что плакала в нищете
Я за оливковым садом резал одежду
Я был Магдалиной, что, чтобы найти Бога, потеряла мужчину
Я был освобожден и снял с себя оковы

Я прежде, чем петух пропел, трижды отрекся
Я после за горшок меня продали за четыре сольдо
Я прекрасный и добрый, воскрес из мертвых
Я был глухим, слепым, немым, я был хромым

Я был римским солдатом, что играл в кости на тунику
Я, что не достоин, чтобы Ты вошел: "Сотвори мне это чудо"
Я умыл руки, потому что дело было не мое
Я в синагоге был Мессией

Я с кожей на шее должен был считать числа в пустыне
Я, чтобы голову отрубили, танцевал перед царем с открытыми бедрами
Я давал деньги под проценты, я занимался ростовщичеством
Я врал и воровал, я жил в борделе

Я, чтобы сравняться, был гладиатором
Я пожирал живьем, по профессии я был львом
Я был игольным ушком, сквозь которое не проходил богач
Я был водой, по которой Он ходил

Я "кто без греха, пусть первый бросит камень"
Я один как и другой, что умирал от жажды
Я делал вид, что ничего не замечаю, краем глаза смотрел вперед
Я на другом кресте был одним из тех, кто без надежды

Я следовал за царством, которое не было от мира сего
Я саддукей, что всегда убивал
Я был фараоном пирамид до самой луны
Я пророк, знал все писания

Я был рыцарем круглого стола
Я с слонами дошел до Каподимонте
Я был варваром, столько золота, сколько весил
Я, когда слышал барабаны, начинал новый день

Я был кардиналом суда без сердца
Я та Женщина, привязанная к столбу на огне
Я был революцией со всеми повешенными главами
Я военная кампания, мертвые, сестры и снег

Я тот, кто создал концлагеря
Я хотел мир и не хотел ничего знать
Я был звездой на пиджаке бритой головы
Я один из тех шести миллионов, которые не знали, что их расплавят

Я перевозил черных с одного места на другое
Я перья и раскрашенное лицо в загоне
Я анонимные письма и черная рубашка
Я заставлял целовать руку из уважения в кварталах

Я был союзником, который нес мир, устраивая бардак
Я продавал кока-колу и флаги со звездами
Я проснулся утром, чтобы зажечь тот фитиль
Я был страной стены и шпионов с ушами в меховых воротниках

Я вооружал партизан против режимов полковников
Я заключенный в Африке, годы и годы мы все братья
Я голодовкой освободил Индию без единого выстрела
Я Пастырь, что шел с овцами всех пород и всех цветов

Я Сьюзан 16 лет в Уганде военнопленная
Я бунтарь с направленным ружьем: "это палка, убей того"
Я детей, детей заставлял работать как ослов
Я Слуга бедных, помазывала больных на земле Калькутты

Я Святой Монах, мирра и стигматы на руках
Я убивал и всё, брат, сестра, мама и папа
Я Наннинелла, фонтанщица, удар страданий в маленькой кроватке
Я в маленькой лодке с картой в пальце

Я во имя Бога всегда вел священную войну
Я химическое оружие, нефть и я отдавал приказы
Я этническое меньшинство, от которого исчезла даже тень
Я палестинец, но больше, чем человек
Я был бомбой

Я был, не знаю, стоило ли оно того
Я не знаю, кто я был
Но меня называли Назарянином