Paroles et traduction Enzo Avitabile - Devozioni dialettali

Devozioni dialettali

Stu Rusario ca aggiu ritte 'ncielo
'Nterra sia scritto, alla Maronna sia rato
Alla Maronna sia presentato

Si lu piglie cu bbuone ammore
E di scandole ò peccatore
A lu punte re la morte
Famme sta cuntente e fforte

Arrecuordete e me o Maria, pure e te
Beneditte Sante Jennaro
Che bella razzia che mme faje
Nuje cantamme 'ncumpagnia
"Facce razzia ò Mmaria!"

E lodate ogge e sempe
Ò Santissimo Sacramente
E cchi mmente l'ha purtate
Ogge e sempe sia laurato

Sia laurata Maddalena
Che stà 'ncielo e pure me prega
Tante prega, pure me prega
Finchè stà razzia me cuncede

Ma si stà razzia nuje vulimme
Prejamme a Vergine ca ll'avimme!
Gesù Cristo stà sdegnate
Pé li nostre gran peccate

La Maronna l'abbracciaje
Pé llu latte che llè raje
Sempe dicimme "Misericordia
Santa Maria è Custantinopole!"

O cu Cielo, vuje la terra
Sangh'è Criste: aiutame tu!
Maria e Sant'Anna: repareme tu!
Nu verbo saccio, nu verbo voglio ricere

Nu verbo ca creaje nostro Signore
Ca s'appose a chella Croce
Comme misero peccatore

Piangete peccatori e peccatrici
Chi sape lu verbo ca lu rice
E chi l'intenne
San Giuvanne ce retenne

E chete diche dint'à vita mia
Nu Patennostre e n'Avemmaria
Ma nun 'nce l'addimanne
Comme misera peccatrice

La Maronna s'avota e rice
"Stu Rusario nò mancà
Stu tirmpo ca pierde
Io t'ho facce arravanzà!"

E si cheste vi sarò
Cchiù beate vi farò
Su beate in Paradiso
Cu ll'angele cante Gloria

Sant'Andrea è Pellerine
Accumpagneme stanotte
Nun me fa fa na mala morte!

Je sacce la cuccata
Ma nun sacce la luvata
San Dumeneco mie: che benvenute
Che bella festa ch'avimme avute!

E sì scuntre Maria Vergine pà via
Me la salute tante
Salutammella e pregammella
Chesta razzia ca te cerche
Facitemmella, pè carità!

Purtate stu messaggie
A la Santissima Trinità
Che ne facesse murì
Confessate e comunicate

Comm'à Santa Maria Maddalena
Ca lavaje li piere à Cristo
Accussì perdona a mme
Ca sò na misera peccatrice!
Comme lu prevete la Messa rice!

Stu Rusario ca aggiu ritte 'ncielo
'Nterra sia scritto, alla Maronna sia rato
Alla Maronna sia presentato
Si lu piglie cu bbuone ammore

E di scandole ò peccatore
A lu punte re la morte
Famme sta cuntente e fforte

Tante salutammella e pregammella
Tante salutammella e pregammella
Tante salutammella e pregammella
Tante salutammella e pregammella

Tante salutammella e pregammella
Tante salutammella e pregammella
Tante salutammella e pregammella
Tante salutammella e pregammella
Salutammella!

Диалектные молитвы

Этот Розарий, что я вознес на небеса,
На земле да будет записан, Мадонне вручен,
Мадонне да будет представлен.

Если она примет его с доброй любовью,
И от скандалов, о грешник,
В час моей смерти
Дай мне быть довольным и сильным.

Вспомни обо мне, о Мария, и о тебе тоже,
Благословенный Святой Януарий,
Какую прекрасную милость ты мне даруешь,
Мы поем вместе:
"Яви милость, о Мария!"

И восхваляйте ныне и всегда
О, Святейшее Причастие,
И кто это принес,
Ныне и всегда да будет прославлен.

Да будет прославлена Магдалина,
Что на небесах и за меня молится,
Так молится, и за меня молится,
Пока эту милость мне не дарует.

Но если эту милость мы желаем,
Помолимся Деве, что мы ее получим!
Иисус Христос разгневан
За наши великие грехи.

Мадонна обняла его,
За молоко, которое ему дала.
Всегда говорим: "Милосердие,
Святая Мария Константинопольская!"

О, небо, вы земля,
Кровь Христова: помоги мне!
Мария и Святая Анна: защитите меня!
Одно слово знаю, одно слово хочу сказать.

Одно слово, которое создал наш Господь,
Который принес себя на тот Крест,
Как жалкий грешник.

Плачьте, грешники и грешницы,
Кто знает слово, пусть его произнесет.
И кто его поймет,
Святой Иоанн нас поддержит.

И тихо говорю в своей жизни
Отче наш и Аве Мария,
Но не просите у меня,
Как у жалкой грешницы.

Мадонна оборачивается и говорит:
"Этот Розарий не упусти,
Это время, что теряешь,
Я тебе дам наверстать!"

И если это вам скажу,
Еще более блаженными вас сделаю.
Вы блаженны в Раю,
С ангелами поете Слава.

Святой Андрей и Пресвятая,
Сопровождайте меня этой ночью,
Не дайте мне умереть плохой смертью!

Я знаю, когда ложусь спать,
Но не знаю, когда встану.
Святой Доминик мой: добро пожаловать,
Какой прекрасный праздник у нас был!

И если встретишь Марию Деву по дороге,
Приветствуй ее много раз,
Передай ей привет и помолись ей,
Эту милость, что ты ищешь,
Сделай ее мне, ради всего святого!

Отнеси это послание
Святой Троице,
Чтобы она дала нам умереть
Исповеданными и причастившимися.

Как Святая Мария Магдалина,
Что омыла ноги Христу,
Так прости и мне,
Что я жалкая грешница!
Как священник принимает Мессу!

Этот Розарий, что я вознес на небеса,
На земле да будет записан, Мадонне вручен,
Мадонне да будет представлен.
Если она примет его с доброй любовью,

И от скандалов, о грешник,
В час моей смерти
Дай мне быть довольным и сильным.

Много раз приветствуй ее и молись ей,
Много раз приветствуй ее и молись ей,
Много раз приветствуй ее и молись ей,
Много раз приветствуй ее и молись ей,

Много раз приветствуй ее и молись ей,
Много раз приветствуй ее и молись ей,
Много раз приветствуй ее и молись ей,
Много раз приветствуй ее и молись ей,
Приветствуй ее!