Paroles et traduction Enzo Avitabile - Don Salvato'

Don Salvato'

"Don Salvato', a nce guardà da coppa
Sicuramente risultammo ridicoli
Cu tutti chisti veli 'nnanz all'uócchie
Nuie figli 'e chesta terra, 'e chesta vita
Nuie ca parlammo troppo spisso
Pure senza essere interrogati
Nuie, ca mo è nu guaio mo è na disgrazia
Pare ca nce simmo abbituati
Don Salvato' ll'àrberi chiàgnene
'E frutti se so' 'nfracetati
Veleno, fummo e cielo grigio
Quanno 'a mana vosta nunn 'è arrivata
E po' 'a paura, a' carna annùra
'Mmiezo 'e deserti d"a miseria
Carogne, puorce, sango crudo
'E mmane sporche, 'a famma e 'a sete
Don Salvat' a che ce serve
Tutta chesta educazione
Si po' ogni scarpa se fa vecchia
E si nun more è nu scarpone
E si vaie c"o core nisciuno t'aiuta
Riesti sulo schiavo d"o pudore
Ca te fa fesso e cuntento
E po' na spina dint"o core
Don Salvato', Don Salvato'
Don Salvato' che nce ne facimmo
D"o credere, d"a speranza
E dell'opere bbone
Se po' 'o destino 'o decidite vuie
E nuie nn' avimm màje ragione
E popoli arabi, popoli balcaniche
Tiempe moderni o tiempe antichi
Don Salvatò nu poco 'e pacienza
Si nuie ancora niente ammo capito.
Don Salvato' sotto 'a tavola vosta
Na tozzola 'e pane, quanno cade
Nu surzo 'e vino d"o figlio vuósto
Sango e chiuóve 'mmiezo 'e mmane
E si vaie c"o core nisciuno t'aiuta
Riesti sulo schiavo d"o pudore
Ca te fa fesso e cuntento
E po' na spina dint"o core
Don Salvato', Don Salvato'".
Ave Verum Corpus natum de Maria Virgine
Vere passum, immolatum in cruce pro homine
Cujus latus perforatum unda fluxit et sanguine
Esto nobis praegustatum in mortis examine.

Дон Сальваторе

"Дон Сальваторе, если взглянуть сверху,
Мы, конечно, выглядим смешно.
Со всеми этими пеленами на глазах,
Мы, дети этой земли, этой жизни,
Мы, которые говорим слишком часто,
Даже не будучи спрошенными.
Мы, для которых то беда, то несчастье,
Кажется, уже привыкли.
Дон Сальваторе, деревья плачут,
Плоды сгнили.
Яд, дым и серое небо,
Когда ваша рука не пришла на помощь.
И потом страх, темная плоть,
Среди пустынь нищеты.
Падаль, свиньи, сырая кровь,
Грязные руки, голод и жажда.
Дон Сальваторе, к чему нам
Все это воспитание,
Если потом каждая обувь изнашивается,
И если не умирает, то становится башмаком.
И если идешь с сердцем, никто не поможет,
Остаешься один, рабом стыда,
Который делает тебя дураком и довольным,
А потом шип в сердце.
Дон Сальваторе, Дон Сальваторе.
Дон Сальваторе, что нам делать
С верой, надеждой
И добрыми делами,
Если потом судьбу решаете вы,
А мы никогда не правы?
Арабские народы, балканские народы,
Новое время или старое время.
Дон Сальваторе, немного терпения,
Если мы еще ничего не поняли.
Дон Сальваторе, под вашим столом
Кусок хлеба, когда падает,
Глоток вина вашего сына,
Кровь и дождь в моих руках.
И если идешь с сердцем, никто не поможет,
Остаешься один, рабом стыда,
Который делает тебя дураком и довольным,
А потом шип в сердце.
Дон Сальваторе, Дон Сальваторе.
Ave Verum Corpus natum de Maria Virgine
Vere passum, immolatum in cruce pro homine
Cujus latus perforatum unda fluxit et sanguine
Esto nobis praegustatum in mortis examine.