Don Salvatò - Live Version - Enzo Avitabile traduction en allemand

Don Salvatò - Live Version

"Don Salvato', a nce guardà da coppa
Sicuramente risultammo ridicoli
Cu tutti chisti veli 'nnanz all'uócchie
Nuie figli 'e chesta terra, 'e chesta vita
Nuie ca parlammo troppo spisso
Pure senza essere interrogati
Nuie, ca mo è nu guaio mo è na disgrazia
Pare ca nce simmo abbituati
Don Salvato' ll'àrberi chiàgnene
'E frutti se so' 'nfracetati
Veleno, fummo e cielo grigio
Quanno 'a mana vosta nunn 'è arrivata
E po' 'a paura, a' carna annùra
'Mmiezo 'e deserti d"a miseria
Carogne, puorce, sango crudo
'E mmane sporche, 'a famma e 'a sete
Don Salvat' a che ce serve
Tutta chesta educazione
Si po' ogni scarpa se fa vecchia
E si nun more è nu scarpone
E si vaie c"o core nisciuno t'aiuta
Riesti sulo schiavo d"o pudore
Ca te fa fesso e cuntento
E po' na spina dint"o core
Don Salvato', Don Salvato'
Don Salvato' che nce ne facimmo
D"o credere, d"a speranza
E dell'opere bbone
Se po' 'o destino 'o decidite vuie
E nuie nn' avimm màje ragione
E popoli arabi, popoli balcaniche
Tiempe moderni o tiempe antichi
Don Salvatò nu poco 'e pacienza
Si nuie ancora niente ammo capito.
Don Salvato' sotto 'a tavola vosta
Na tozzola 'e pane, quanno cade
Nu surzo 'e vino d"o figlio vuósto
Sango e chiuóve 'mmiezo 'e mmane
E si vaie c"o core nisciuno t'aiuta
Riesti sulo schiavo d"o pudore
Ca te fa fesso e cuntento
E po' na spina dint"o core
Don Salvato', Don Salvato'".
Ave Verum Corpus natum de Maria Virgine
Vere passum, immolatum in cruce pro homine,
Cujus latus perforatum unda fluxit et sanguine,
Esto nobis praegustatum in mortis examine.
O Jesu dulcis, O Jesu pie, O Jesu, fili Mariae,
Miserere mei. Amen.

Don Salvatò - Live-Version

"Don Salvatò, schau nicht von oben auf uns herab
Sicherlich wirken wir lächerlich
Mit all diesen Schleiern vor den Augen
Wir, Kinder dieser Erde, dieses Lebens
Wir, die wir zu oft reden
Auch ohne gefragt zu werden
Wir, für die es mal ein Unglück, mal eine Katastrophe ist
Es scheint, als hätten wir uns daran gewöhnt
Don Salvatò, die Bäume weinen
Die Früchte sind verfault
Gift, Rauch und grauer Himmel
Wo Eure Hand nicht hingereicht hat
Und dann die Angst, das nackte Fleisch
Inmitten der Wüsten des Elends
Aas, Schweine, rohes Blut
Die schmutzigen Hände, der Hunger und der Durst
Don Salvatò, wozu dient uns
All diese Bildung
Wenn doch jeder Schuh alt wird
Und wenn er nicht kaputtgeht, wird er zum klobigen Stiefel
Und wenn du mit dem Herzen gehst, hilft dir niemand
Bleibst du nur Sklave des Anstands
Der dich dumm und zufrieden macht
Und dann ein Dorn im Herzen
Don Salvatò, Don Salvatò
Don Salvatò, was fangen wir an
Mit dem Glauben, der Hoffnung
Und den guten Werken
Wenn doch das Schicksal von Euch entschieden wird
Und wir niemals Recht haben
Und arabische Völker, Balkanvölker
Moderne Zeiten oder alte Zeiten
Don Salvatò, ein wenig Geduld
Wenn wir noch nichts verstanden haben.
Don Salvatò, unter Eurem Tisch
Ein Brotkrumen, wenn er fällt
Ein Schluck Wein von Eurem Sohn
Blut und Nägel mitten in den Händen
Und wenn du mit dem Herzen gehst, hilft dir niemand
Bleibst du nur Sklave des Anstands
Der dich dumm und zufrieden macht
Und dann ein Dorn im Herzen
Don Salvatò, Don Salvatò".
Sei gegrüßt, wahrer Leib, geboren von der Jungfrau Maria
Wahrhaft leidend, geopfert am Kreuz für den Menschen,
Dessen durchbohrte Seite von Wasser floss und Blut,
Sei uns Vorgeschmack in der Prüfung des Todes.
O süßer Jesus, o gütiger Jesus, o Jesus, Sohn Marias,
Erbarme dich meiner. Amen.