Paroles et traduction Enzo Avitabile - È nnato

È nnato

Dint'a na barracca, a acqua e viento
Sott'è cartune, co male tiempo,
Ca famma, co friddo, chine è paure,
Nisciuno na mane, proprio nisciuno.

E' NNATO! E' NNATO!

'Ncopp'a nu marciappiede, chin'è fummo
Tra llucche e strille na varca a funno,
Areta a' nu furgone ca purtave è surdate,
Sott'à na tenda, mmiez'è sfullate,

E' NNATO! E' NNATO!

Pietà sott'à stu cielo, sanghe fracete e veleno,
Paure cuccate a'ppiere, annascunnute annanz'à nu vrasiere,
Pietà, quartiere abbandonate, sciugliute ajere mmiez'è panne spase,
Uommene ch'è zzan'afora, arruciuliate dint'ò surore

E' NNATO! E' NNATO!

Ca resistenza, ca ribbellione, ca cammis'è forza
Mmiez'à na rivoluzione,
Dint'à na stragge, sott'à n'incendie,
Sott'è massacre e è bumbardamente,

E' NNATO! E' NNATO!

Pietà, senza famiglia, né ccasa, né terra, nemmeno nu ciore
Ggente felice surtante, pecchè nun sente cchiù dulore
Pietà, nott'è malammore, juorne marchiate a ffuoco,
Viente fance partì, scuscianno a poco a poco.

E' NNATO! E' NNATO!

Pietà, carcere ò scure, fierre arrugginite e scarrafune,
Appevvuje sti mmane aizate, avasciate sti cannune,
Pietà si ò ddice ò Sole, lacreme perze mmiez'à via
Vasate è piere è stu munno, stelle vicine ò core è Ddio.

E' NNATO! E' NNATO!

Он родился

В лачуге, под дождем и ветром,
Под картоном, в непогоду,
С голодом, с холодом, полные страха,
Ничья рука, совсем ничья.

ОН РОДИЛСЯ! ОН РОДИЛСЯ!

На тротуаре, в дыму,
Среди криков и воплей, лодка на дне,
Позади фургона, что вез солдат,
Под палаткой, среди беженцев,

ОН РОДИЛСЯ! ОН РОДИЛСЯ!

Пощади под этим небом, хрупкая кровь и яд,
Страхи спят на камнях, спрятанные перед костром,
Пощади, заброшенные кварталы, слезы вчерашнего дня среди развешанного тряпья,
Мужчины, что снаружи звенят, свернувшись калачиком в своей боли.

ОН РОДИЛСЯ! ОН РОДИЛСЯ!

С сопротивлением, с восстанием, с рубашкой силы
Среди революции,
В резне, под пожаром,
Под бойней и бомбардировками,

ОН РОДИЛСЯ! ОН РОДИЛСЯ!

Пощади, без семьи, без дома, без земли, даже без сердца,
Люди счастливы только потому, что больше не чувствуют боли,
Пощади, ночи ненависти, дни отмеченные огнем,
Ветер заставляет детей уходить, стирая их мало-помалу.

ОН РОДИЛСЯ! ОН РОДИЛСЯ!

Пощади, темница тьмы, ржавое железо и тараканы,
Свяжите эти поднятые руки, опустите эти пушки,
Пощади, если так говорит Солнце, потерянные слезы посреди дороги,
Целуйте камни этого мира, звезды близки к сердцу Бога.

ОН РОДИЛСЯ! ОН РОДИЛСЯ!