Paroles et traduction Enzo Avitabile - Maronna nera

Maronna nera

Maronna ner
Maronna ner
Priann lu suon e chist tambur
Priann priann sul maij sul (priann priann sul maij sul)

Sul maij sul se va e se ven
A fa nu vut p na ferit
Pe na ferit ca s'adda sanà (pe na ferit ca s'adda sanà)

E mo è na guerr, mo è na carestij, e mo so riebt e mò è pcundrij
E mò è paura toja e mò è paura mia (e mò è paura toja e mò paura mia)

Maronna nera uocchij e stu sentier
Nu nomm na razz nu mister
(Mister mister, scavz e a' per, mister mister scavz e a per)
Mamma schiavon, turch' e marrucchin
Nir figlij e guerr clandestin
Padrun liun fravcatur
Ammuntunat tutt sott a stessa lun (ammuntunat tutt sott a stessa lun)

Mò è terr mò è acqua, mò so braccia apert
Sorè bella Marò sul nu poc e sciort
E fa co sol a scarfa o cor' e chist scur
Stell ro muntagnon pè tutt o' munn a luce
Stell ro muntagnon pè tutt o' munn a luce

Maronna nera
Uocchij e stu sentier (uocchij e stu sentier)
Nu nomm na razz nu mister
(Mister mister, scavz e a' per, mister mister scavz e a per)

Maronna ner
Maronna ner

Priann lu suon e chist tambur
Priann priann sul maij sul
Priann priann sul maij sul
Priann priann sul maij sul
Priann priann sul maij sul
Priann priann sul maij sul
Priann priann sul maij sul

Black Madonna

Black Madonna
Black Madonna
Listen to the sound of this drum
Listen, listen to the May (listen, listen to the May)

On the May one comes and goes
To do a fast for a holiday
For a holiday that must be healed (for a holiday that must be healed)

And now it is a war, now it is a famine, and now there are robberies and now there are confiscations
And now it is your fear and now it is my fear (and now it is your fear and now my fear)

Black Madonna watch this path
A name, a race, a mystery
(Mystery, mystery, dig and pray, mystery, mystery, dig and pray)
Mother slave, Turk and Moroccan
Black children and clandestine war
Lion and fraudulent master
All gathered under the same moon (all gathered under the same moon)

Now it is land, now it is water, now it is open arms
Beautiful sister Mary, come out on the porch
And use the sun to warm the heart and this darkness
Stars on the mountain give light to the whole world
Stars on the mountain give light to the whole world

Black Madonna
Watch this path (watch this path)
A name, a race, a mystery
(Mystery, mystery, dig and pray, mystery, mystery, dig and pray)

Black Madonna
Black Madonna

Listen to the sound of this drum
Listen, listen to the May
Listen, listen to the May
Listen, listen to the May
Listen, listen to the May
Listen, listen to the May
Listen, listen to the May