Paroles et traduction Enzo Avitabile - Maronna nera

Maronna nera

Maronna ner
Maronna ner
Priann lu suon e chist tambur
Priann priann sul maij sul (priann priann sul maij sul)

Sul maij sul se va e se ven
A fa nu vut p na ferit
Pe na ferit ca s'adda sanà (pe na ferit ca s'adda sanà)

E mo è na guerr, mo è na carestij, e mo so riebt e mò è pcundrij
E mò è paura toja e mò è paura mia (e mò è paura toja e mò paura mia)

Maronna nera uocchij e stu sentier
Nu nomm na razz nu mister
(Mister mister, scavz e a' per, mister mister scavz e a per)
Mamma schiavon, turch' e marrucchin
Nir figlij e guerr clandestin
Padrun liun fravcatur
Ammuntunat tutt sott a stessa lun (ammuntunat tutt sott a stessa lun)

Mò è terr mò è acqua, mò so braccia apert
Sorè bella Marò sul nu poc e sciort
E fa co sol a scarfa o cor' e chist scur
Stell ro muntagnon pè tutt o' munn a luce
Stell ro muntagnon pè tutt o' munn a luce

Maronna nera
Uocchij e stu sentier (uocchij e stu sentier)
Nu nomm na razz nu mister
(Mister mister, scavz e a' per, mister mister scavz e a per)

Maronna ner
Maronna ner

Priann lu suon e chist tambur
Priann priann sul maij sul
Priann priann sul maij sul
Priann priann sul maij sul
Priann priann sul maij sul
Priann priann sul maij sul
Priann priann sul maij sul

Черная Мадонна

Черная Мадонна
Черная Мадонна
Взываю к звуку этого барабана
Взываю, взываю в мае, только в мае (взываю, взываю в мае, только в мае)

В мае, только в мае, туда и обратно
Чтобы дать обет за рану
За рану, которая должна зажить (за рану, которая должна зажить)

И теперь это война, теперь это голод, теперь это грабежи, теперь это нищета
И теперь это твой страх, и теперь это мой страх (и теперь это твой страх, и теперь это мой страх)

Черная Мадонна, глаза на этом пути
Не имя, не раса, не тайна
(Тайна, тайна, копай и теряй, тайна, тайна, копай и теряй)
Мать славян, турок и марокканцев
Черные сыновья и тайные войны
Хозяева-львы, мошенники
Собравшиеся все под одной луной (собравшиеся все под одной луной)

Теперь это земля, теперь это вода, теперь это открытые объятия
Сестра, прекрасная Мадонна, лишь немного света
И сделай так, чтобы солнце согрело сердце этой тьмы
Звезда гор для всего мира, свет
Звезда гор для всего мира, свет

Черная Мадонна
Глаза на этом пути (глаза на этом пути)
Не имя, не раса, не тайна
(Тайна, тайна, копай и теряй, тайна, тайна, копай и теряй)

Черная Мадонна
Черная Мадонна

Взываю к звуку этого барабана
Взываю, взываю в мае, только в мае
Взываю, взываю в мае, только в мае
Взываю, взываю в мае, только в мае
Взываю, взываю в мае, только в мае
Взываю, взываю в мае, только в мае
Взываю, взываю в мае, только в мае