Paroles et traduction Enzo Avitabile - Napoli nord
Bello
e
bbuono
'o
sole
Le
soleil
est
beau
et
bon
Abbascio
'o
scantinato
Au
fond
du
sous-sol
Tre
disegne
consumate
Trois
dessins
consumés
'E
palazzine
Et
des
petits
immeubles
'O
viento
'mpasta
'o
mare
'e
'nciuce
Le
vent
pétrit
la
mer
et
l'air
Accusì
muscule
e
sango
Ainsi
les
muscles
et
le
sang
Rischiaranno
'sta
luce
Éclaireront
cette
lumière
Nc'ammesca
Là-dedans
Qui
Napoli
Nord
Ici
Naples
Nord
Asse
strafuttente
Axe
impitoyable
Terra
a
svantaggio
gente
Terre
à
désavantage,
gens
Fora
'e
vista
inesistente
Hors
de
vue,
inexistante
Pizzo
muntone
urbano
Mouton
urbain
en
dentelle
E
case
popolare
Et
les
maisons
populaires
E
chi
'o
venne
e
chi
s'o
'ccatta
Et
qui
le
vend
et
qui
l'achète
Lieveme
arraggia,
cassa
in
quattr
Je
me
fâche
doucement,
le
coffre
en
sous
Meraviglia
dè
ggiglie
Merveille
des
lys
Tutte
'e
pperle
songo
'e
Ddio
Toutes
les
perles
sont
de
Dieu
'Nu
suonno
rimbalza
preta
Un
sommeil
rebondit
noir
'Ncopp'a
preta
Sur
le
noir
'O
vizzio
nasce
ridenno
dint'è
vvene
Le
vice
naît
en
riant
dans
les
veines
Massa
carnalizzata
Masse
incarnée
Cu
niente
da
quanno
è
nata
Avec
rien
depuis
sa
naissance
Qui
Napoli
Nord
Ici
Naples
Nord
Asse
strafuttente
Axe
impitoyable
Terra
a
svantaggio,
gente
Terre
à
désavantage,
gens
Fora
'e
vista
inesistent
Hors
de
vue,
inexistante
Nuvula
piglia
'o
llargo
Nuage
prend
la
mer
Quando
'o
ciel
è
distratt
Quand
le
ciel
est
distrait
'Na
vela
a
fuoco
scullata
Une
voile
en
feu,
à
la
dérive
All'orizzonte
tremma
e
sbatte
A
l'horizon,
elle
tremble
et
cogne
Meglio
'na
tammurriata,
ca
'na
'uerra
Mieux
vaut
une
tammorriata
qu'une
guerre
Meglio
'na
parola
doce,
sott'è
stelle
Mieux
vaut
un
mot
doux
sous
les
étoiles
Meglio
'na
tammurriata,
ca
'na
'uerra
Mieux
vaut
une
tammorriata
qu'une
guerre
Meglio
'na
parola
doce,
sott'è
stelle
Mieux
vaut
un
mot
doux
sous
les
étoiles
Qui
Napoli
Nord
Ici
Naples
Nord
Asse
strafuttente
Axe
impitoyable
Terra
a
svantaggio,
gente
Terre
à
désavantage,
gens
Fora
'e
vista
inesistente
Hors
de
vue,
inexistante
Pizzo
muntone
urbano
Mouton
urbain
en
dentelle
E
case
popolare
Et
les
maisons
populaires
E
chi
'o
venne
e
chi
s'o
'ccatta
Et
qui
le
vend
et
qui
l'achète
Lieveme
arraggia,
cassa
in
quattr
Je
me
fâche
doucement,
le
coffre
en
sous
Meglio
'na
tammurriata,
ca
'na
'uerra
Mieux
vaut
une
tammorriata
qu'une
guerre
Meglio
'na
parola
doce,
sott'è
stelle
Mieux
vaut
un
mot
doux
sous
les
étoiles
Meglio
'na
tammurriata,
ca
'na
'uerra
Mieux
vaut
une
tammorriata
qu'une
guerre
Meglio
'na
parola
doce,
sott'è
stelle
Mieux
vaut
un
mot
doux
sous
les
étoiles
Qui
Napoli
Nord
Ici
Naples
Nord
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.