Paroles et traduction Enzo Avitabile - Nuie e ll' acqua
Nuie
e
ll'acqua
simm
una
cosa
We
and
the
water
are
one
Ma
avimm
scegliut
o'
desert
But
we
have
chosen
the
desert
Viaggian
rint'a
fame
ncopp
e
ciur
We
travel
hungry
on
flowers
Addumannan
o'
ciel:
Qual
canzon
cant?
Asking
the
heavens:
What
song
should
we
sing?
Ogni
desiderio
è
na
tribu
Every
desire
is
a
tribe
Ogni
corda
è
na
preghier
Every
string
is
a
prayer
Mbriachi
senz
vin
Drunk
without
wine
Sazj
senza
magna'
Full
without
food
Cient
l'un
cient
cient
One
hundred,
one
hundred,
one
hundred
Sott
e
pezz
ascavat
Dug
under
the
cloth
Nuie
e
ll'acqua
simm
una
cosa
We
and
the
water
are
one
Ma
quann'o
mar
è
tropp
curt
But
when
the
sea
is
too
short
L'allungamm
cull'anima,
spig
e
vient
cavr
We
lengthen
it
with
the
soul,
ears
and
goat
hair
Nu
carr
chin
'e
fronne
A
wagon
full
of
leaves
Cu
duje
uocchie
african
With
two
African
eyes
Crescenn
nd'a
na
direzione
Growing
in
one
direction
L'orrizont
smanius
miez
'e
man
The
horizon
itches
in
my
hands
Mbriachi
senz
vin
Drunk
without
wine
Sazj
senza
magna'
Full
without
food
Cient
l'un
cient
cient
One
hundred,
one
hundred,
one
hundred
Sott
e
pezz
ascavat
Dug
under
the
cloth
Verd
je
er
Green
it
is
E
verd
so'
nat
And
green
I
was
born
Verd
je
er
Green
it
is
E
verd
so'
nat
And
green
I
was
born
Maronn
ra
'mbriana
Lady
of
Intoxication
Maronn
ra
'mbriana
Lady
of
Intoxication
Fa
chiovr
a
Frignan
Make
it
rain
at
Frignano
Maronn
ra
'mbriana
Lady
of
Intoxication
Maronn
ra
'mbriana
Lady
of
Intoxication
Fa
chiovr
a
Frignan
Make
it
rain
at
Frignano
Nuie
e
ll'acqua
simm
una
cosa
We
and
the
water
are
one
Ma
senza
viche
e
canal
chius
But
no
canals
or
sewers
Sul
pont
nient
mur
No
walls
on
the
bridge
Comm
scorr
a
vit
How
life
flows
Mill
strad
e
luc
A
thousand
paths
and
lights
Nu
dialett
p'
fucile
A
dialect
of
guns
Sentiment
a
smuntator
Emotions
on
the
run
Nu
mister
antic
An
ancient
mystery
Mbriachi
senz
vin
Drunk
without
wine
Sazj
senza
magna
Full
without
food
Cient
l'un
cient
cient
One
hundred,
one
hundred,
one
hundred
Sott
e
pezz
ascavat
Dug
under
the
cloth
Verd
je
er
Green
it
is
E
verd
so
nat
And
green
I
was
born
Verd
je
er
Green
it
is
E
verd
so
nat
And
green
I
was
born
Nuie
e
ll'acqua
simm
una
cosa
We
and
the
water
are
one
Nuie
e
ll'acqua
simm
una
cosa
We
and
the
water
are
one
Maronn
ra
'mbriana
Lady
of
Intoxication
Maronn
ra
'mbriana
Lady
of
Intoxication
Fa
chiovr
a
Frignan
Make
it
rain
at
Frignano
Maronn
ra
'mbriana
Lady
of
Intoxication
Maronn
ra
'mbriana
Lady
of
Intoxication
Fa
chiovr
a
Frignan
Make
it
rain
at
Frignano
Maronn
ra
'mbriana
Lady
of
Intoxication
Maronn
ra
'mbriana
Lady
of
Intoxication
Fa
chiovr
a
Frignan
Make
it
rain
at
Frignano
Maronn
ra
'mbriana
Lady
of
Intoxication
Maronn
ra
'mbriana
Lady
of
Intoxication
Fa
chiovr
a
Frignan
Make
it
rain
at
Frignano
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.