Paroles et traduction Enzo Avitabile - Quando la felicità non la vedi cercala dentro

Quando la felicità non la vedi cercala dentro

Tozzol' 'e pan' nun se po' sta riun'
Goccia r'acqua e che rre' o' desert'
Port' e cor' apiert'
Mai sul'
Carezz' rroc' misericordia
Comm' stai ruggin' e cancell'
Terr' po' ciel' rint' all'uocchie nchius'

Quann'a felicità nunn'a vir', cercala rint'
Quann'a felicità nunn'a vir', cercala rint'
Quann'a felicità nunn'a vir', cercala rint'
Quann'a felicità nunn'a vir', cercala rint'

Ragg' 'e lun' anema cunfus'
M'parem' chell'che t'è m'parat'
Meglio nu' no quann' è nu sì alla vita
Chest'è ma nun' è succiess' nient'
Nun te fa piglia', puort' pacienz
Na' parol' o'ver e nu' surris'

Quann'a felicità nunn'a vir', cercala rint'
Quann'a felicità nunn'a vir', cercala rint'
Quann'a felicità nunn'a vir', cercala rint'
Quann'a felicità nunn'a vir', cercala rint'

Addo' na' vot' era mar' verd'
Mo' sol' pece e cement'
Addo' Alfons' nascett' stell'
Pe' tutti gli ultim' da' terr'
N'gopp' e culonn' 'e Scampia
A Marianella, aret' 'a casa mia
Ce sta scritt' sta fras'
Ca' ric' tutt' cos':

Quann'a felicità nunn'a vir', cercala rint'
Quann'a felicità nunn'a vir', cercala rint'
Quann'a felicità nunn'a vir', cercala rint'
Quann'a felicità nunn'a vir', cercala rint'

Zitt' e allucc'
Zitt' e allucc'

Quand le bonheur est invisible, cherche-le en toi

Les restes de pain ne peuvent pas être réunis
Une goutte d'eau dans le désert
Porte ton cœur ouvert
Ne te laisse jamais tomber
Caresses, roches, miséricorde
Comme tu rouilles et effaces
La terre et le ciel enfermés dans tes yeux

Quand le bonheur est invisible, cherche-le en toi
Quand le bonheur est invisible, cherche-le en toi
Quand le bonheur est invisible, cherche-le en toi
Quand le bonheur est invisible, cherche-le en toi

Les rayons de lune, l'âme confuse
Je ressemble à celui qui t'a ressemblé
Mieux vaut un non qu'un oui à la vie
C'est ça, mais rien ne s'est passé
Ne te laisse pas prendre, prends patience
Un mot vrai et un sourire

Quand le bonheur est invisible, cherche-le en toi
Quand le bonheur est invisible, cherche-le en toi
Quand le bonheur est invisible, cherche-le en toi
Quand le bonheur est invisible, cherche-le en toi

Là où il y avait autrefois la mer verte
Maintenant, seulement du goudron et du ciment
Là où Alfons est né des étoiles
Pour tous les derniers de la terre
Sur les colonnes de Scampia
À Marianella, derrière ma maison
Cette phrase est écrite
Qui dit tout :

Quand le bonheur est invisible, cherche-le en toi
Quand le bonheur est invisible, cherche-le en toi
Quand le bonheur est invisible, cherche-le en toi
Quand le bonheur est invisible, cherche-le en toi

Silencieux et fou
Silencieux et fou