Paroles et traduction Enzo Avitabile - Quanno nascette Ninno

Quanno nascette Ninno

Quanno nascette Ninno a Betlemme,
Era notte e pareva miezojuorno
Maje le stelle,
Lustre e belle,
Se vedèttero accussí
E 'a cchiù lucente,
Jette a chiammá li Magge a ll'Uriente

De pressa se scetajeno ll'aucielle
Cantanno de na forma tutta nova
Pe' nsi' 'agrille,
Co' li strille,
E zompanno 'a ccá e 'a llá
- E' nato E' nato
- Decévano lo Dio che nce ha criato

Co' tutto ch'era vierno, Ninno bello,
Nascettero a migliara rose e sciure
Pe' nsi' 'o ffieno,
Sicco e tuosto,
Ca fuje puosto sott'a te,
Se 'nfigliulette
E de frunnelle e sciure se vestette

A no paese che se chiamma Ngadde,
Sciurettero le vvigne e ascette ll'uva
Ninno mio
Sapuretiello,
Rappusciello d'uva si' tu
Ca, tutt'ammore,
Faje doce 'a vocca e po' 'mbriache 'e core

Non c'erano nemice pe' la terra
La pecora pasceva co' 'o lione
Co"o capretto,
Se vedette
'O liupardo pazzeá
Ll'urzo e 'o vetiello
E, co' lo lupo, 'mpace 'o pecoriello

S'arrevotaje 'nsomma tutto munno
Lo cielo, 'a terra, 'o mare e tutt"e ggente
Chi dormeva,
Se senteva
'Mpietto core pazzeá
Pe' la prejezza
E se sonnava pace e contentezza

Guardavano le ppecore, 'e Pasture
E n'Angelo, sbrennente cchiù d"o sole,
Comparette
E lle decette
No ve spaventate, no
Contento e riso
La terra è addeventata Paraviso

Contento e riso
La terra è addeventata Paraviso

Когда родился Младенец

Когда родился Младенец в Вифлееме,
Была ночь, а казалось, полдень.
Даже звёзды,
Сияющие и прекрасные,
Так ярко светили,
А самая яркая,
Полетела звать Волхвов с Востока.

В спешке проснулись птицы,
Распевая песни по-новому.
Своими трелями,
Своими криками,
И прыгая туда-сюда,
- Родился! Родился!
- Возвещали они о Боге, что нас создал.

Хоть и была зима, Младенец прекрасный,
Тысячами расцвели розы и цветы.
Даже сено,
Сухое и жёсткое,
Что было положено под тебя,
Распустилось,
И листьями, и цветами оделось.

В стране, что зовётся Канаан,
Расцвели виноградники и созрел виноград.
Младенец мой,
Сладенький,
Ты – гроздь винограда,
Ведь, весь из любви,
Ты сладость даришь устам и пьянишь сердца.

Не было врагов на земле,
Овца паслась со львом.
С козлёнком
Видели,
Как леопард резвился.
Медведь и телёнок
И, с волком, в мире ягнёнок.

В общем, весь мир изменился,
Небо, земля, море и все люди.
Кто спал,
Чувствовал,
Как в груди сердце трепещет.
От радости
И снились мир и счастье.

Смотрели овцы, пастухи,
И Ангел, ярче солнца,
Появился
И сказал им:
Не бойтесь, нет.
Радость и смех,
Земля стала Раем.

Радость и смех,
Земля стала Раем.