Paroles et traduction Enzo Avitabile - Sango e Grano

Sango e Grano

Core... core pezzente e contadino
Core nu poc zingar in cammino
Core ca nù fà mai nu juorn e fest core
Core .core spaesat e jastemmat core
Core alluccat annanz a dio
Core juto all'inferno e pò turnat core
Nu piezz e terr nir nir cummo è ò pane
Scartann pret e pret cu ll'uocchie chiù luntan
E ancora pret e terr terra abbruciata
Acalat sotto o sol e spall e e man signat
Miezzjuorn par già riman
Addò era sanghe mò è grano
Miezzjuorn e nu me par over
Addò tutto era oro mò è male
Core... core affannat ca se sceta sempe
E not fridd cu l'addore e l'evra
Ca saglie e te fa cumpagnia core
Na goccia r'acqua.acqua ca nun lev set
Nu tappet e stell o' vient miezz e ddete
E ancora acqua e set core asciuttate
Surat sott o' cielo suror nguoll asciuttat
Miezzjuorn par già riman...
Core core core core

Кровь и Зерно

Сердце... сердце нищее, крестьянское,
Сердце, немного цыганское, в пути,
Сердце, что не знает праздников, сердце,
Сердце... сердце потерянное, проклятое, сердце,
Сердце, обнаженное перед Богом,
Сердце, побывавшее в аду и вернувшееся, сердце,
Кусок земли, черный, как хлеб,
Разбивая камни камнями, с далеким взглядом,
И снова камни и земля, выжженная земля,
Обожженная солнцем, со следами на плечах и руках,
Полдень уже близок,
Там, где была кровь, теперь зерно,
Полдень, и мне не кажется, что это конец,
Там, где все было золотом, теперь беда,
Сердце... сердце измученное, которое всегда просыпается,
В холодные ночи с запахом трав,
Который поднимается и составляет тебе компанию, сердце,
Капля воды... воды, которая не утоляет жажду,
Ковер из звезд, ветер среди них,
И снова вода и жажда, высохшее сердце,
Высохшее под небом, сестра, с пересохшим горлом,
Полдень уже близок...
Сердце, сердце, сердце, сердце