Se la musica - Enzo Avitabile traduction en allemand

Se la musica

What gonna give to you
Me lo chiedi troppo spesso
Cosa devo dirti
Questa è la mia vita ormai
Potrei essere diverso
Ma si fa per dire

What gonna give to you
Sì, lo so che in fondo
Non mi hai dato tanto
Hai ragione se dici
"Chi to fa fa"
Tanto giri e rigiri e stai sempre là
Se la musica è musica
Va così
E se tu la tieni dentro
Non se ne va più

What gonna give to you
Se la musica non muore
C′è qualcosa un po' più su
What gonna give to you
Se la musica rimane
Saliremo sempre su
What gonna give to you

Notti di chilometri
Situazioni e varie immagini
Che scorrono
Angoli di mondo
Che ti regalano la voglia
Un po′ di illuderti

La paura di come poi finirà
Una birra e un panino di un mese fa
Un giornale che compri e non leggi tu
E così che si va avanti
Finché non pensi più

What gonna give to you
Se la musica non muore
C'è qualcosa un po' più su
What gonna give to you
Se la musica rimane
Saliremo sempre su
What gonna give to you
Se la musica non muore
C′è qualcosa un po′ più su
What gonna give to you
Se la musica rimane
Saliremo sempre su

Wenn die Musik

Was werde ich dir geben
Du fragst mich zu oft
Was soll ich dir sagen
Das ist jetzt mein Leben
Ich könnte anders sein
Aber das sagt man nur so

Was werde ich dir geben
Ja, ich weiß, dass im Grunde
Du mir nicht viel gegeben hast
Du hast Recht, wenn du sagst
"Warum tust du dir das an?"
Du drehst dich nur im Kreis und bist immer da
Wenn die Musik Musik ist
Geht es so
Und wenn du sie in dir trägst
Geht sie nicht mehr weg

Was werde ich dir geben
Wenn die Musik nicht stirbt
Gibt es etwas ein bisschen weiter oben
Was werde ich dir geben
Wenn die Musik bleibt
Werden wir immer aufsteigen
Was werde ich dir geben

Nächte voller Kilometer
Situationen und verschiedene Bilder
Die vorbeiziehen
Ecken der Welt
Die dir die Lust schenken
Dich ein wenig zu täuschen

Die Angst davor, wie es dann enden wird
Ein Bier und ein Brötchen von vor einem Monat
Eine Zeitung, die du kaufst und nicht liest
Und so geht es weiter
Bis du nicht mehr denkst

Was werde ich dir geben
Wenn die Musik nicht stirbt
Gibt es etwas ein bisschen weiter oben
Was werde ich dir geben
Wenn die Musik bleibt
Werden wir immer aufsteigen
Was werde ich dir geben
Wenn die Musik nicht stirbt
Gibt es etwas ein bisschen weiter oben
Was werde ich dir geben
Wenn die Musik bleibt
Werden wir immer aufsteigen